1
00:00:34,370 --> 00:00:36,370
[МАШИНИ СКРЪКНАТ, ДРАКАТ]
2
00:00:47,040 --> 00:00:49,000
[НАДЕЖДА СВИРИ МУЗИКА]
3
00:00:56,700 --> 00:01:01,330
ПО-СТАРАТА САРА: През 1907 г.
когато Оклахома стана щат,
4
00:01:01,330 --> 00:01:03,410
стана дом
към законите на Джим Кроу
5
00:01:03,410 --> 00:01:05,540
който отрече чернокожите
основни права.
6
00:01:05,540 --> 00:01:07,740
МЪЖ: Сара Ректор?
7
00:01:07,750 --> 00:01:09,290
ПО-СТАРАТА САРА: Но оттогава
Бях потомък
8
00:01:09,290 --> 00:01:10,870
на Creek Freedmen,
9
00:01:10,870 --> 00:01:14,740
цветнокожи, които са били
роби в нацията Крийк,
10
00:01:14,750 --> 00:01:17,200
Имах право
за дарение на земя.
11
00:01:17,200 --> 00:01:19,700
Като дете
на Creek Freedmen...
12
00:01:19,700 --> 00:01:21,990
ПО-СТАРАТА САРА: Моите родители имаха
получи същата субсидия,
13
00:01:22,000 --> 00:01:25,580
и построихме нашата кабина на
разпределение, което са получили.
14
00:01:25,580 --> 00:01:29,620
Сега беше мой ред да поискам
това, което по право беше мое.
15
00:01:33,830 --> 00:01:35,330
[МЪЖ СЕ ХИКА]
16
00:01:35,330 --> 00:01:37,040
Подписваш се красиво,
млада дама.
17
00:01:37,040 --> 00:01:38,290
- И тя можеше да чете.
- благодаря ви
18
00:01:41,500 --> 00:01:43,450
Това е заглавието
към вашата земя.
19
00:01:43,450 --> 00:01:44,790
Пазете го безопасно.
20
00:01:50,250 --> 00:01:52,290
ПО-СТАРАТА САРА: Видях земята
като възможност
21
00:01:52,290 --> 00:01:55,620
и компенсация
за поробването на моя предшественик.
22
00:01:55,620 --> 00:01:58,040
Нямах представа
какво да правя с него
23
00:01:58,040 --> 00:02:00,490
или дали е било добре
за всичко.
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,040
Всичко, което знаех
беше, че беше мое.
25
00:02:03,830 --> 00:02:05,580
Не го знаех,
26
00:02:05,580 --> 00:02:08,200
но този акт
ще промени живота ми завинаги.
27
00:02:09,660 --> 00:02:11,910
Повечето хора си мислеха
земята беше безполезна.
28
00:02:11,910 --> 00:02:15,410
Не става за нищо
но торнадо и змии.
29
00:02:15,410 --> 00:02:16,580
- [КУЧЕ ХВИЛИ]
- Баща ми каза
30
00:02:16,580 --> 00:02:17,870
- трябваше да го продадем...
- [ТРЪПНЕНЕ]
31
00:02:17,870 --> 00:02:20,990
...но бях решен
за да го запазите.
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
- Чуваш ли, Блу?
- [СИНИ КОРИ]
33
00:02:23,040 --> 00:02:24,700
[ТЕЧНО КЪРКОЧЕНЕ]
34
00:02:26,160 --> 00:02:27,410
ПО-СТАРАТА САРА: Един ден,
35
00:02:27,410 --> 00:02:31,080
тази земя ме призова
и ми каза неговите тайни.
36
00:02:31,080 --> 00:02:34,040
Вярвам в добрия Господ
вкарай го в главата ми.
37
00:02:34,040 --> 00:02:37,660
- [ВЪРТЕНЕ НА ТЕЧНОСТ]
- Чух го силно и ясно,
38
00:02:37,660 --> 00:02:40,580
Чух, че се обръща
и се върти под земята
39
00:02:40,580 --> 00:02:43,240
като бързо течаща река.
40
00:02:43,250 --> 00:02:46,540
- Знаех какво е.
- [КЪРКОТЯЩО ЕХТЕНЕ]
41
00:02:53,830 --> 00:02:56,290
САРА: „Големите петролни комбинати
и независими диви котки
42
00:02:56,290 --> 00:02:57,910
"продължавай да бързаш към Оклахома,
43
00:02:57,910 --> 00:02:59,540
„сега, когато блика
са открити
44
00:02:59,540 --> 00:03:00,830
"в
Кушинг-Дръмдясно поле
45
00:03:00,830 --> 00:03:03,080
"и на индийска територия!"
46
00:03:03,080 --> 00:03:04,700
Това не е далеч от тук.
47
00:03:05,700 --> 00:03:07,040
- "Не се учудвайте..."
- [ВЪЗДИШКИ]
48
00:03:07,040 --> 00:03:07,910
„...ако Оклахома започне
произвеждащи милионери
49
00:03:07,910 --> 00:03:09,870
"като тези в Източен Тексас."
50
00:03:12,160 --> 00:03:13,870
Какво е милионер?
51
00:03:13,870 --> 00:03:15,620
Някой има повече пари
отколкото нас.
52
00:03:15,620 --> 00:03:16,790
дъщеря,
53
00:03:16,790 --> 00:03:18,750
ако имаше масло
на този пластир,
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,620
никога не биха го направили
дадено ти е.
55
00:03:21,620 --> 00:03:23,330
САРА: Те не знаят, татко.
Те просто го намират.
56
00:03:23,330 --> 00:03:24,990
Намериха някои
на индианска земя!
57
00:03:25,000 --> 00:03:26,450
ДЖО: Когато данъкът върху имотите
падеж,
58
00:03:26,450 --> 00:03:28,040
държавата ще иска $30.
59
00:03:28,040 --> 00:03:29,200
Разбрахте ли това?
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,870
САРА: Ще го направя, след като вземем масло.
61
00:03:30,870 --> 00:03:32,700
- Знам, че имаме масло.
- ДЖО: Знаеш ли?
62
00:03:32,700 --> 00:03:34,450
[SOFFS] Откъде знаеш, момиче?
63
00:03:34,450 --> 00:03:35,620
чух го
64
00:03:35,620 --> 00:03:37,490
[РОУЗ СЕ ХИКА]
65
00:03:37,500 --> 00:03:38,910
- Можете да го чуете.
- [Младши се смее]
66
00:03:38,910 --> 00:03:40,700
Вълни и вълни от него.
Там долу има океани.
67
00:03:40,700 --> 00:03:42,080
Това е просто вятърът вие
68
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
и земята скърца
и мелене.
69
00:03:43,200 --> 00:03:44,790
Няма нищо общо.
70
00:03:44,790 --> 00:03:47,450
Бог ми даде уши
да го чуя, мамо.
71
00:03:57,000 --> 00:03:58,410
Е, това много ми харесва
по-добре от всичко това,
72
00:03:58,410 --> 00:04:01,200
"Аз, аз, аз, мой, мой, мой"
разговор, който чухме.
73
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Той ми даде тази земя
по причина.
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,700
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА НА НАДЕЖДА]
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
нали
76
00:04:14,290 --> 00:04:16,120
- [HONKS]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
77
00:04:21,790 --> 00:04:22,870
САРА: Виж, татко!
78
00:04:26,080 --> 00:04:29,410
Не, Сари. хайде хайде
79
00:04:31,500 --> 00:04:33,290
ПО-СТАРАТА САРА: Хората биха
никога не го познайте в днешно време,
80
00:04:33,290 --> 00:04:36,830
но Мускоги
беше град на бум тогава.
81
00:04:36,830 --> 00:04:39,910
Пълен с петролни работници,
диваци, бизнесмени,
82
00:04:39,910 --> 00:04:41,830
адвокати и спекуланти,
83
00:04:41,830 --> 00:04:44,830
да не говорим за измамниците
и крадци и други подобни.
84
00:04:44,830 --> 00:04:48,370
- "Condor Oil Company."
- Хм?
85
00:04:48,370 --> 00:04:50,500
ПО-СТАРАТА САРА: Всички бяха навън
да грабнат своето парче.
86
00:04:51,080 --> 00:04:52,290
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]
87
00:04:52,950 --> 00:04:54,830
Включително и мен, предполагам.
88
00:05:00,540 --> 00:05:01,620
Какво искаш тук?
89
00:05:02,750 --> 00:05:04,120
Condor Oil.
90
00:05:06,330 --> 00:05:08,200
Ето къде си,
добре, но какво искате?
91
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Момичето работи за Condor oil.
92
00:05:14,330 --> 00:05:16,660
Тук няма никой
можете да говорите с.
93
00:05:17,660 --> 00:05:18,750
Сега тръгвай.
94
00:05:21,500 --> 00:05:23,240
хайде
95
00:05:23,250 --> 00:05:25,870
САРА: Не много
Черни хора в центъра, Па.
96
00:05:25,870 --> 00:05:28,790
Но това не е причина да го правите някога
провесете главата си. чуваш ли
97
00:05:28,790 --> 00:05:30,870
- Мм-хмм.
- Добре.
98
00:05:30,870 --> 00:05:33,620
„Петролна компания Джей Джей Рансъм“.
99
00:05:33,620 --> 00:05:35,410
- [МЪЖ ВИКА]
- [ДЖО РУМХТЕНЕ]
100
00:05:38,580 --> 00:05:40,500
- Татко, добре ли си?
- [ВЪЗДИШКИ]
101
00:05:41,790 --> 00:05:43,000
Все още стои.
102
00:05:44,160 --> 00:05:46,370
Не съм толкова сигурен
този петролен бизнес обаче.
103
00:05:48,910 --> 00:05:50,040
[ТРЕМПЯ]
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,750
"Pan-Oklahoma Petroleum."
105
00:05:52,790 --> 00:05:53,870
[ВЪЗДИШКИ]
106
00:05:53,870 --> 00:05:55,290
Е, не е ли хубаво?
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,540
Добре, хайде.
108
00:05:59,830 --> 00:06:01,620
Остани тук. Хм?
109
00:06:01,620 --> 00:06:03,660
[НЕЖНА МУЗИКА НА НАДЕЖДА СВИРИ]
110
00:06:24,580 --> 00:06:26,200
[ДЖО СЕ ХИКА]
111
00:06:26,200 --> 00:06:27,290
- здравей
- УИЛКОКС: Кошчето
112
00:06:27,290 --> 00:06:28,870
в офиса на г-н Девнан.
113
00:06:30,750 --> 00:06:32,040
Забравихте ли го вчера?
114
00:06:33,330 --> 00:06:34,370
Ммм Ммм-хмм.
115
00:06:45,830 --> 00:06:47,620
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
116
00:06:49,830 --> 00:06:50,910
[МЪЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
117
00:06:57,080 --> 00:06:58,450
[ЖЕНАТА ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]
118
00:06:59,950 --> 00:07:01,950
Само бели, млада госпожице.
119
00:07:01,950 --> 00:07:03,410
Ами просто искам
чаша вода.
120
00:07:04,830 --> 00:07:06,910
Аз... имам едно пени
за чаша вода.
121
00:07:06,910 --> 00:07:08,620
Вземете си стотинката
и излезте навън.
122
00:07:08,620 --> 00:07:09,740
МЪЖ: О,
за бога, Карла,
123
00:07:09,750 --> 00:07:12,120
дай момичето
чаша вода.
124
00:07:12,120 --> 00:07:14,580
Факт, знаете ли какво?
Направете го чаша лимонада...
125
00:07:14,580 --> 00:07:15,830
и го постави в моя раздел.
126
00:07:16,410 --> 00:07:17,370
[КАРЛА ВЪЗДИША]
127
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
[ПЪРВАНЕ]
128
00:07:35,410 --> 00:07:36,790
- благодаря ви
- Хм.
129
00:07:38,870 --> 00:07:39,950
Благодаря ви, мистър.
130
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
- За лимонадата.
- О, добре,
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,790
за мен е удоволствие, малка госпожице.
132
00:07:43,790 --> 00:07:45,660
Казвам се Сара. Сара Ректор.
133
00:07:45,660 --> 00:07:46,990
така ли е
134
00:07:47,000 --> 00:07:48,540
Продължавай сега.
135
00:07:48,540 --> 00:07:50,120
хайде върви
136
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
Продължавай сега. Шу!
137
00:07:53,870 --> 00:07:55,000
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
138
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- Защо трябва да си толкова зъл?
139
00:08:03,580 --> 00:08:04,790
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
140
00:08:11,290 --> 00:08:12,450
Нов ли си тук?
141
00:08:12,450 --> 00:08:13,500
Да, сър.
142
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
тук
143
00:08:16,870 --> 00:08:18,700
[ИЗМЪРШИ]
144
00:08:18,700 --> 00:08:20,040
Има още един
там.
145
00:08:28,200 --> 00:08:29,870
Това... Това не е вярно.
146
00:08:29,870 --> 00:08:32,410
не съм тук
за боклука. аз...
147
00:08:32,410 --> 00:08:34,490
Всъщност дойдох да попитам
ако копаете за петрол
148
00:08:34,500 --> 00:08:36,540
- на пластира на дъщеря ми.
- О
149
00:08:37,620 --> 00:08:38,660
ъъ...
150
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
- Тя... Тя получи 160 декара.
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
151
00:08:43,080 --> 00:08:44,740
И къде може да е това?
152
00:08:44,750 --> 00:08:45,830
САРА: Тук съм
да видя баща си!
153
00:08:45,830 --> 00:08:47,000
Върни се тук!
154
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
окей окей
155
00:08:49,950 --> 00:08:51,740
всичко е наред
всичко е наред
156
00:08:51,750 --> 00:08:53,490
Това трябва да е твоята дъщеря.
157
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
- [СМИХВА се]
- Това да е тя.
158
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Как сте, сър?
159
00:08:56,200 --> 00:08:57,740
ДЕВНАН: Здравей.
160
00:08:57,750 --> 00:08:58,950
Казвам се Сара Ректор,
161
00:08:58,950 --> 00:09:01,660
и имам 160 дка
от Симарон Бенд,
162
00:09:01,660 --> 00:09:02,740
и има масло върху него.
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,870
[ВДИШВА]
164
00:09:03,870 --> 00:09:05,540
Е, откъде знаеш това?
165
00:09:05,540 --> 00:09:06,950
Просто знам, това е всичко.
166
00:09:06,950 --> 00:09:09,290
ДЕВНАН: Ами... [СМИХВА се]
госпожица Сара Ректор,
167
00:09:09,290 --> 00:09:10,660
Аз съм "Големият Джим" Девнан,
168
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
и аз съм съдружник
в тази петролна компания.
169
00:09:13,540 --> 00:09:15,080
И ние се научихме
тази сляпа вяра
170
00:09:15,080 --> 00:09:16,990
е смешно нещо.
171
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
Хваща те
172
00:09:18,120 --> 00:09:19,540
и те върти наоколо
дансинга
173
00:09:19,540 --> 00:09:21,790
докато станеш главозамайващо пиян,
174
00:09:21,790 --> 00:09:23,120
тогава те напуска
високо и сухо,
175
00:09:23,120 --> 00:09:24,740
- като помия в събота...
- [ДЖО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
176
00:09:24,750 --> 00:09:26,240
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
177
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
Добре де...
[ЩРАКА С ЕЗИК]
178
00:09:31,410 --> 00:09:33,410
Симарон Бенд, казвате?
[ВЪЗДИШКИ]
179
00:09:35,580 --> 00:09:36,540
окей
180
00:09:41,290 --> 00:09:42,410
къде е...
181
00:09:42,410 --> 00:09:44,790
- Тази подкова тук.
- ДЕВНАН: Ах.
182
00:09:44,790 --> 00:09:47,450
Мис Тант ни научи да четем
карти в училище Върнън.
183
00:09:47,450 --> 00:09:48,790
Направи ли тя сега?
184
00:09:50,330 --> 00:09:51,330
Вземете Трозер.
185
00:09:51,330 --> 00:09:52,450
Да, сър.
186
00:09:54,290 --> 00:09:56,910
Какво ще кажеш
ще направим малко екскурзия?
187
00:09:56,910 --> 00:09:59,790
[НАДЕЖДА СВИРИ МУЗИКА]
188
00:09:59,790 --> 00:10:01,620
САРА: За какво е това?
189
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
ДЕВНАН: Ъ-ъ,
Бил скаутира Пан-Оки.
190
00:10:03,620 --> 00:10:04,830
Той има повече инструменти
191
00:10:04,830 --> 00:10:06,290
отколкото бихте могли дори
мечтай, момиченце.
192
00:10:10,830 --> 00:10:11,950
окей
193
00:10:11,950 --> 00:10:13,790
УИЛКОКС: Сега,
Том Слик просто го удари
194
00:10:13,790 --> 00:10:15,490
на земята на Франк Уилър.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,660
Точно тук, в Glenn Pool.
196
00:10:17,660 --> 00:10:19,410
Това са само пет мили
от тук.
197
00:10:20,660 --> 00:10:21,910
Те sho' е gabbin'.
198
00:10:22,870 --> 00:10:24,160
Намериха нещо.
199
00:10:24,160 --> 00:10:25,490
Е, отиваш да вземеш
вестниците сега.
200
00:10:25,500 --> 00:10:26,870
Не бързайте.
201
00:10:26,870 --> 00:10:28,290
Отивам да говоря
на малко пиканини
202
00:10:28,290 --> 00:10:29,830
и баща й, става ли?
203
00:10:29,830 --> 00:10:30,870
Да, сър.
204
00:10:32,080 --> 00:10:33,040
ДЕВНАН: Ами...
205
00:10:34,290 --> 00:10:35,450
определено ще бъде
дълъг удар
206
00:10:35,450 --> 00:10:37,620
пробивам тук със сигурност.
207
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
Търсите масло навсякъде
дълъг удар.
208
00:10:39,620 --> 00:10:40,830
да
209
00:10:40,830 --> 00:10:42,330
Е, на Pan-Okie
ще трябва да плащам
210
00:10:42,330 --> 00:10:43,410
всички пари за всичко
211
00:10:43,410 --> 00:10:45,830
от екипажа до платформата.
212
00:10:45,830 --> 00:10:48,200
Ние караме грубияните да се изправят
дерикът... [СТЕНЕ]
213
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
...след това пъхнете, пробийте дълбоко,
214
00:10:50,040 --> 00:10:51,910
след това още по-дълбоко и по-дълбоко,
215
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
стотици фута
надолу по земята.
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
[СТЕНЕ] Това е могъщо
начинание, могъщо!
217
00:10:57,870 --> 00:10:59,540
Може да отнеме месеци,
малко момиченце.
218
00:10:59,540 --> 00:11:01,450
Трябва да наемеш
първо земята.
219
00:11:02,910 --> 00:11:04,750
Научаваш за това
и в училище, нали?
220
00:11:07,410 --> 00:11:08,500
окей
221
00:11:09,790 --> 00:11:11,410
Стандартен договор.
222
00:11:11,410 --> 00:11:13,620
Шестмесечен лизинг
считано от днес.
223
00:11:14,580 --> 00:11:16,040
Обикновено два бита на акър.
224
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
ще се видим
50 цента за начало.
225
00:11:18,250 --> 00:11:19,700
не мога да го обясня,
аз просто...
226
00:11:19,700 --> 00:11:21,830
Вие извеждате
щедрото в мен.
227
00:11:21,830 --> 00:11:23,330
$1 стандарт.
228
00:11:24,620 --> 00:11:26,740
Е, какво ще кажете за...
какво ще кажете за 75 цента на?
229
00:11:26,750 --> 00:11:29,330
$1 на акър. Шест месеца.
230
00:11:29,330 --> 00:11:30,740
Ами авторските права?
231
00:11:30,750 --> 00:11:32,540
[ХИКАНЕ] Знаеш за
хонорарите също, нали?
232
00:11:32,540 --> 00:11:34,410
Osage стават
една осма.
233
00:11:35,910 --> 00:11:38,740
Добре, малка госпожице, ето го.
Крайна оферта,
234
00:11:38,750 --> 00:11:42,040
$1 на акър, шестмесечен лизинг,
235
00:11:42,040 --> 00:11:44,490
и ще ти дам осем точки
ако има фонтан.
236
00:11:44,500 --> 00:11:46,540
Осма имаш предвид?
237
00:11:46,540 --> 00:11:49,040
Това са 12 точки и половина.
238
00:11:49,040 --> 00:11:50,740
Тя също е добра с числата.
239
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
- Ммм-хмм. Ммм-хмм.
- Да, очарователно е.
240
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
Осем точки.
Вземи го или го остави.
241
00:11:57,330 --> 00:11:58,660
Искам първо да го прочета.
242
00:11:58,660 --> 00:12:00,870
окей Разбира се, момиченце.
Ти давай напред. ти...
243
00:12:00,870 --> 00:12:02,040
Четете си договора.
244
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
245
00:12:05,250 --> 00:12:09,200
ДЖО: Какво е... хонорар?
246
00:12:09,200 --> 00:12:11,330
САРА: Това са парите, които получаваме
от петрола, който намират.
247
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Хм.
248
00:12:19,580 --> 00:12:20,910
хаха [ВЪЗДИШКИ]
249
00:12:20,910 --> 00:12:22,950
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
250
00:12:28,200 --> 00:12:30,330
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
251
00:12:30,330 --> 00:12:31,950
ПО-СТАРАТА САРА: Пан-Оки
започна сондажи
252
00:12:31,950 --> 00:12:34,450
с хора и машини,
253
00:12:34,450 --> 00:12:37,040
извисяваща се вишка, котел,
254
00:12:37,040 --> 00:12:39,700
и нещо, което те нарекоха
телешко колело.
255
00:12:40,790 --> 00:12:43,080
О, почувствах се така
Дороти и Тото
256
00:12:43,080 --> 00:12:45,490
виждайки Оз за първи път.
257
00:12:45,500 --> 00:12:47,620
Не знаех
ако това ще ме направи богат.
258
00:12:47,620 --> 00:12:50,620
Дори не знаех
какъв беше богатият.
259
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Единствената ми мисъл беше,
260
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
ще намерят ли достатъчно
да помогне за плащане
261
00:12:54,330 --> 00:12:57,500
$30 данък собственост
да запази земята?
262
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Уау, уау, уау, уау.
263
00:13:22,540 --> 00:13:24,410
Излизаме сухи.
264
00:13:24,410 --> 00:13:25,580
Там няма нищо.
265
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
Ти и момичето
може да си го върне.
266
00:13:30,120 --> 00:13:31,740
Какво ще кажете за оборудването?
267
00:13:31,750 --> 00:13:34,370
О, тегленето струва повече
изключете го, отколкото просто го оставете,
268
00:13:34,370 --> 00:13:36,830
така че можете да запазите и това.
Комплименти от Pan-Okie.
269
00:13:43,910 --> 00:13:46,790
ПО-СТАРАТА САРА: Онзи ден
Научих труден урок.
270
00:13:46,790 --> 00:13:50,950
Земята е едно нещо,
но маслото е нещо друго.
271
00:13:50,950 --> 00:13:53,870
Трудно е да се намери,
трудно за пробиване,
272
00:13:53,870 --> 00:13:55,950
и още по-трудно за задържане.
273
00:13:56,830 --> 00:13:58,500
Сънят ми свърши.
274
00:13:59,200 --> 00:14:00,330
[МУХА БЪРЖИ]
275
00:14:00,330 --> 00:14:02,370
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
276
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
277
00:14:10,830 --> 00:14:11,910
[Дрънкане]
278
00:14:12,870 --> 00:14:14,200
[ВЪЗДИШКИ]
279
00:14:14,200 --> 00:14:17,080
Казах му 100 пъти,
поправи този фосил.
280
00:14:17,080 --> 00:14:18,540
Не е като
той не може да си го позволи.
281
00:14:19,790 --> 00:14:20,870
Поправи автомобила...
282
00:14:22,120 --> 00:14:23,750
или вземете нов.
Вижте това!
283
00:14:24,790 --> 00:14:25,750
Има го навсякъде.
284
00:14:26,700 --> 00:14:28,040
[ВЪЗДИШКИ]
285
00:14:42,120 --> 00:14:43,080
Да ви помогна, господине?
286
00:14:45,870 --> 00:14:48,290
Този парцел от 160 акра
от името на дъщеря ти...
287
00:14:50,450 --> 00:14:51,740
Тук съм, за да го купя.
288
00:14:51,750 --> 00:14:53,410
За какво го искате, господине?
289
00:14:55,660 --> 00:14:57,410
Какво ще кажете да обсъдим това
мъж на мъж?
290
00:15:01,950 --> 00:15:03,200
Върви отзад, Сари.
291
00:15:05,950 --> 00:15:06,910
Сега.
292
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
Това е моята земя.
293
00:15:18,250 --> 00:15:20,580
МЪЖ: Ти, ъъъ,
има ли хартията върху него?
294
00:15:21,580 --> 00:15:23,540
Актът.
Актът, който вашето момиче е подписало.
295
00:15:24,330 --> 00:15:25,700
Защо ви трябва?
296
00:15:25,700 --> 00:15:27,540
Тук съм, за да те накарам
предложение, г-н ректор.
297
00:15:27,540 --> 00:15:29,490
Трябва да се уверя
нещата са, ъъъ,
298
00:15:29,500 --> 00:15:31,290
нагоре и нагоре, както се казва.
299
00:15:31,290 --> 00:15:33,490
ДЖО: Хмм.
300
00:15:33,500 --> 00:15:36,200
Може би трябва да те питам
същото нещо,
301
00:15:36,200 --> 00:15:37,370
както се казва.
302
00:15:38,330 --> 00:15:39,580
Ще ви дам $2 на.
303
00:15:41,450 --> 00:15:42,700
Какво мислите за това?
304
00:15:44,410 --> 00:15:46,120
добре...
305
00:15:46,120 --> 00:15:48,830
помислете за окръжната служба
каза ми, че струва 3.
306
00:15:50,040 --> 00:15:51,410
Може би 3,25.
307
00:15:52,330 --> 00:15:53,500
[СМЕЕ СЕ]
308
00:15:56,950 --> 00:15:59,450
Подиграваш ли ми се? [СМЕЕ СЕ]
309
00:16:00,790 --> 00:16:02,450
Има едно нещо
не мога да стомаха
310
00:16:03,410 --> 00:16:04,660
даже и в неделя...
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,370
това е хитър коун.
312
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Така ли?
313
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
добре...
314
00:16:13,950 --> 00:16:15,580
Това е земята на моето момиченце.
315
00:16:16,700 --> 00:16:18,450
Трябва да печеля от това.
316
00:16:20,370 --> 00:16:21,660
И така, добър ден.
317
00:16:25,790 --> 00:16:27,040
Добре, честно.
318
00:16:27,040 --> 00:16:29,330
Виждайки как е
земята на твоето момиченце,
319
00:16:29,330 --> 00:16:32,000
да ти кажа какво,
нека го направим 6.
320
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
6 долара?
321
00:16:39,160 --> 00:16:40,830
Крайна оферта.
322
00:16:47,750 --> 00:16:51,120
Това е честна оферта,
Господин, ъъ...
323
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Разтърсване.
324
00:16:53,080 --> 00:16:54,950
Ърл Раскинг.
325
00:16:54,950 --> 00:16:58,200
Хайде, да се разтърсим.
326
00:16:58,200 --> 00:17:01,370
Просто трябва да изгладя пътя
първо с дъщеря ми.
327
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Това е последното ми предложение.
328
00:17:06,250 --> 00:17:07,330
Повече, отколкото заслужавате.
329
00:17:08,790 --> 00:17:10,080
Да ти кажа толкова. [СМИХВА се]
330
00:17:10,080 --> 00:17:11,120
ДЖО: Хмм.
331
00:17:12,660 --> 00:17:13,620
[СМИХВА се]
332
00:17:18,500 --> 00:17:19,620
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
333
00:17:26,870 --> 00:17:28,950
И това са много пари
да си тръгна от.
334
00:17:28,950 --> 00:17:30,370
Но защо е тук
валят пари
335
00:17:30,370 --> 00:17:32,620
след като Pan-Okie ни казва
там няма нищо?
336
00:17:33,540 --> 00:17:34,620
Намериха нещо,
337
00:17:34,620 --> 00:17:37,080
и сега го искат
за себе си.
338
00:17:37,080 --> 00:17:38,620
Този Ърл
не бяха от Pan-Okie.
339
00:17:38,620 --> 00:17:41,410
Не вярвам на нищо, което казва.
Имаше очи като на подло прасе.
340
00:17:41,410 --> 00:17:43,040
Е, защо ще лъже?
341
00:17:44,250 --> 00:17:45,660
РОУЗ: Имам идея защо.
342
00:17:46,910 --> 00:17:47,870
ДЖО: Хм...
343
00:17:48,950 --> 00:17:49,910
[РОУЗ ВЪЗДИША]
344
00:17:51,160 --> 00:17:52,910
Хей, виж, Сари, ъъъ
345
00:17:52,910 --> 00:17:54,990
преди няколко дни отидох
до поземлената служба,
346
00:17:55,000 --> 00:17:56,410
се опита да продаде вашия парцел.
347
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
- Защо го направи, татко?
- ДЖО: Само почакай.
348
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
Сега казват, че не мога да продавам.
349
00:18:00,620 --> 00:18:03,120
РОУЗ: Искам да знам защо
може белите хора да ни лъжат?
350
00:18:04,500 --> 00:18:06,080
САРА: Пушиш ли пури, мамо?
351
00:18:06,080 --> 00:18:07,250
[ВЪЗДИШКИ] Не.
352
00:18:09,750 --> 00:18:11,290
Те могат да направят със земята
какво искат,
353
00:18:11,290 --> 00:18:13,500
стига да имат това тук.
354
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Актът.
355
00:18:15,620 --> 00:18:16,700
ДЖО: Хмм.
356
00:18:19,290 --> 00:18:21,250
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
357
00:18:36,660 --> 00:18:38,330
[СИНЬО ХВИЛЕНЕ]
358
00:18:38,330 --> 00:18:40,410
Хей, Роузи,
изгасете тази светлина.
359
00:18:40,410 --> 00:18:43,370
Ела тук, Джуниър. хайде
хайде Ела тук
360
00:18:43,370 --> 00:18:45,540
- [ШЕПНЕ] Хайде, хайде.
- Пази много мълчаливо, става ли?
361
00:18:48,160 --> 00:18:49,660
[ДВАМАТА МЪКАТ]
362
00:18:49,660 --> 00:18:50,790
[РЪМЖЕНИЕ]
363
00:18:59,500 --> 00:19:00,620
Имат оръжия.
364
00:19:00,620 --> 00:19:01,790
[ШЕПНЕ] Какво е това?
365
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
ЪРЛ: Джо Ректор!
366
00:19:05,870 --> 00:19:07,370
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,540
[РЪМЖЕНИЕ]
368
00:19:13,330 --> 00:19:15,910
ЪРЛ: Ще намеря този акт
ако това е последното нещо, което правя.
369
00:19:20,950 --> 00:19:22,040
Зачеркване.
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,160
нищо
371
00:19:24,830 --> 00:19:25,660
Нищо!
372
00:19:25,660 --> 00:19:27,040
[РЪМЖИ]
373
00:19:27,040 --> 00:19:28,330
[ЛАЕ]
374
00:19:28,950 --> 00:19:30,450
- Синьо!
- Не! Сари!
375
00:19:30,450 --> 00:19:31,700
- Синьо! синьо!
- РОУЗ: Сари! Сари, не!
376
00:19:31,700 --> 00:19:33,620
- Не!
- Сари! Роузи, ще го хванем.
377
00:19:34,080 --> 00:19:35,410
[ЛАЙ]
378
00:19:37,790 --> 00:19:38,910
[РОУЗ ВЪЗВИЧИ]
379
00:19:42,950 --> 00:19:44,620
- [ДЖО ИЗПЪХВА]
- [ХИПЧЕНЕ]
380
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Хайде да се разпръснем.
381
00:19:54,250 --> 00:19:55,370
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
382
00:19:57,580 --> 00:19:58,830
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
383
00:19:58,830 --> 00:20:00,080
[МОТИВАТ СТАРИ]
384
00:20:01,250 --> 00:20:02,580
[КОЛАТА ТРЪГВА]
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,290
- Хайде де.
- [Младши ПЛАЧЕ]
386
00:20:16,330 --> 00:20:18,040
- [ИЗМЪРШИ]
- Как убиването на нейното куче
387
00:20:18,040 --> 00:20:19,620
дай ми акта?
388
00:20:19,620 --> 00:20:21,370
- Идиот такъв!
- [СТЕНОВЕ]
389
00:20:21,370 --> 00:20:23,120
Мът ни ръмжеше,
Г-н Девнан.
390
00:20:23,120 --> 00:20:24,240
Щракане и ръмжене!
391
00:20:24,250 --> 00:20:25,870
[ВИК] Всичко, което исках
беше делото!
392
00:20:25,870 --> 00:20:26,950
ЪРЛ: Ще се върнем
и го вземете за вас!
393
00:20:26,950 --> 00:20:29,120
Сега знаят, че го искаме!
394
00:20:30,750 --> 00:20:31,950
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Махни го от очите ми.
395
00:20:36,660 --> 00:20:38,910
о [ИЗПЪХВАНЕ]
396
00:20:38,910 --> 00:20:40,910
Боже мой [ЗАДЪХВАНЕ]
397
00:20:42,910 --> 00:20:44,540
- [ПЛАЧЕ]
- [ДЖО ВЪЗДЪШКА]
398
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
Къде... Къде отиде Блу?
399
00:20:47,290 --> 00:20:49,620
- [РОУЗ ВЪЗДИША]
- [ДЖО ВЪЗДЪШКА]
400
00:20:49,620 --> 00:20:51,660
- [МЛАДШИ ДУШКИ]
- Замина някъде да умра.
401
00:20:51,660 --> 00:20:52,910
[ВЪЗДИШКИ]
402
00:20:52,910 --> 00:20:54,080
[Младши ПЛАЧЕ]
403
00:20:56,910 --> 00:20:58,870
Сега какво правиш, момиче?
404
00:20:58,870 --> 00:21:00,290
Това дело е проклятие.
405
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
Те застреляха Blue като нищо,
406
00:21:01,580 --> 00:21:03,660
и те ще го направят също толкова скоро
застреляй и нас, мамо.
407
00:21:03,660 --> 00:21:05,490
Ще го изровя
и се отървете от него.
408
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
не! Хайде сега
[ДИША ТЕЖКО]
409
00:21:13,290 --> 00:21:15,740
Сега, Бог ви е дал тази земя
по причина.
410
00:21:15,750 --> 00:21:17,580
- Сам го каза.
- [ПЛАЧЕ]
411
00:21:17,580 --> 00:21:18,620
ДЖО: Точно така.
412
00:21:20,080 --> 00:21:21,620
Така че защо да връщаме
какво беше дадено?
413
00:21:23,000 --> 00:21:23,950
Хм?
414
00:21:28,830 --> 00:21:30,750
[СВИРИ СЕ ПЪЧНА МУЗИКА]
415
00:21:37,830 --> 00:21:38,950
САРА: Синьо?
416
00:21:43,290 --> 00:21:44,620
Bluebonnet?
417
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Синьо?
418
00:21:48,160 --> 00:21:49,120
[ВЪЗДИШКИ]
419
00:22:08,120 --> 00:22:09,830
ПО-СТАРАТА САРА: След
онази ужасна нощ,
420
00:22:09,830 --> 00:22:11,080
Не знаех какво да правя
421
00:22:11,080 --> 00:22:12,700
освен да търсите Blue,
422
00:22:12,700 --> 00:22:15,370
надявам се и се моля
тя все още беше жива.
423
00:22:16,910 --> 00:22:21,160
Pan-Okie искаше да ме интригува,
това беше ясно.
424
00:22:21,160 --> 00:22:23,330
Не знаех какво да правя
и за това.
425
00:22:24,330 --> 00:22:26,370
Тогава, Блу, където и да беше,
426
00:22:26,370 --> 00:22:28,290
заведе ме до този петролен лагер,
427
00:22:28,290 --> 00:22:30,870
по същия начин, по който би преследвала
заек в дупката си.
428
00:22:32,450 --> 00:22:35,000
Не ме беше страх да отида
сред тези груби мъже.
429
00:22:35,580 --> 00:22:36,700
Повярвах.
430
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
какво правиш тук
малка сестра?
431
00:22:39,450 --> 00:22:40,660
Търся кучето си.
432
00:22:40,660 --> 00:22:41,740
Някой я е застрелял,
433
00:22:41,750 --> 00:22:43,240
и тя се повлече
сама по себе си.
434
00:22:43,250 --> 00:22:44,830
Не е ли като мутра?
435
00:22:44,830 --> 00:22:47,240
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
436
00:22:47,250 --> 00:22:48,790
МЪЖ 1: Махай се от тук,
момиченце!
437
00:22:55,330 --> 00:22:57,200
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
438
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
МЪЖ 2: Поставете ме на тясно място.
[СМИХВА се]
439
00:23:11,120 --> 00:23:13,000
Е, това е, което ние наричаме
затруднено положение.
440
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
Братко, мисля
това е мат.
441
00:23:18,620 --> 00:23:20,160
Хей, господине, помните ли ме?
442
00:23:23,080 --> 00:23:24,080
Бъртран Байрън Смит...
443
00:23:24,080 --> 00:23:25,290
[СМИХВАНЕ]
...на вашите услуги,
444
00:23:25,290 --> 00:23:26,370
но можеш да ме наричаш Бърт.
445
00:23:26,370 --> 00:23:28,790
Напомни ми, млада дамо,
къде се срещнахме
446
00:23:28,790 --> 00:23:30,330
Зает кафене Bee.
447
00:23:30,330 --> 00:23:32,450
Ти каза на дамата да ми даде
чаша лимонада.
448
00:23:32,450 --> 00:23:34,040
О, това звучи като мен.
449
00:23:34,040 --> 00:23:36,790
Ограждахте имена в кръг
вестника с молив.
450
00:23:36,790 --> 00:23:38,160
[МЪЖ 2 СЕ СМЕЕ]
451
00:23:38,160 --> 00:23:39,870
Имате правилния тирон,
Сеньорита. Това е Бърт.
452
00:23:39,870 --> 00:23:42,660
Копаене на некролозите
за богати вдовици.
453
00:23:42,660 --> 00:23:44,250
- [СМЕЕ СЕ]
- БЪРТ: Хей!
454
00:23:45,750 --> 00:23:46,950
Вие сте с маслен тоалет?
455
00:23:48,120 --> 00:23:50,540
Е, аз съм дива котка.
456
00:23:50,540 --> 00:23:51,620
Wildcatter?
457
00:23:51,620 --> 00:23:53,790
да Търси масло,
свредла за него.
458
00:23:53,790 --> 00:23:55,200
Обикновено във всички
грешните места.
459
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
хей
460
00:23:56,250 --> 00:23:57,830
Има съкровищница
просто чакам
461
00:23:57,830 --> 00:23:59,040
да бъде ограбен там,
и ти го знаеш.
462
00:23:59,040 --> 00:24:00,450
- Океани от него.
- [ЩРАКА С ПРЪСТИ]
463
00:24:00,450 --> 00:24:01,660
Да, госпожо, точно така!
464
00:24:01,660 --> 00:24:03,120
Това е просто въпрос
да го намериш.
465
00:24:03,120 --> 00:24:04,830
А аз?
466
00:24:04,830 --> 00:24:06,370
Аз съм търсач.
аз съм печеливш,
467
00:24:06,370 --> 00:24:09,160
дивак, инвеститор,
спекулант,
468
00:24:09,160 --> 00:24:10,580
бизнесмен
на свободното предприемачество,
469
00:24:10,580 --> 00:24:12,620
и скоро да стане богат
като самия цар Мидас.
470
00:24:12,620 --> 00:24:14,330
Имам петрол в цялата си земя.
471
00:24:14,330 --> 00:24:15,790
О, така ли е?
472
00:24:15,790 --> 00:24:16,870
САРА: Pan-Okie ми плати
473
00:24:16,870 --> 00:24:18,410
долар на акър
за шестмесечен лизинг.
474
00:24:18,410 --> 00:24:20,410
Казаха, че е сухо
и ме заряза.
475
00:24:20,410 --> 00:24:21,620
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК, ВЪЗДИШКИ]
Това е жалко.
476
00:24:21,620 --> 00:24:23,540
Няма нищо по-лошо
отколкото суха дупка.
477
00:24:23,540 --> 00:24:24,870
Да, сеньорита, вярно е.
478
00:24:24,870 --> 00:24:26,450
Изпратиха измамник да ме измами
479
00:24:26,450 --> 00:24:27,910
в продажба
земята направо.
480
00:24:27,910 --> 00:24:31,540
Предложи ми $6 на акър
за суха дупка.
481
00:24:31,540 --> 00:24:33,830
[ЩРАКА С ЕЗИК] Тези
крадлива група скунксове.
482
00:24:33,830 --> 00:24:36,450
Господине, има съкровище
запас от масло там,
483
00:24:36,450 --> 00:24:38,740
и си търся партньор
за да ми помогне да го изтръгна.
484
00:24:38,750 --> 00:24:40,830
- [МЪЖ 2 СЕ СМЕЕ]
- [СМИХВА се]
485
00:24:41,790 --> 00:24:43,950
Е, успех с това,
медоносна пчела,
486
00:24:43,950 --> 00:24:45,790
но най-добре бъди
лети към вкъщи сега.
487
00:24:48,250 --> 00:24:49,580
Аз не съм медоносна пчела.
488
00:24:49,580 --> 00:24:51,080
Казвам се мис Сара Ректор,
489
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
и ти предлагам
бизнес предложение,
490
00:24:53,250 --> 00:24:54,660
но се отнасяш с мен като с дете
491
00:24:54,660 --> 00:24:56,870
което не е много хубаво.
492
00:24:56,870 --> 00:24:58,950
Особено след кучето ми
просто умря.
493
00:24:59,910 --> 00:25:01,000
Добър ден
494
00:25:07,660 --> 00:25:09,040
[ЗАЕКВА]
495
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Сега, чакай малко.
Сега почакай малко.
496
00:25:11,160 --> 00:25:13,370
ти не каза нищо
за вашето куче.
497
00:25:13,370 --> 00:25:15,490
Не можеш просто да изпуснеш мъртво куче
върху мъж и си тръгни.
498
00:25:15,500 --> 00:25:17,290
Съжалявам за кучето ти.
499
00:25:18,200 --> 00:25:19,160
Всичко е наред.
500
00:25:20,750 --> 00:25:21,790
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
501
00:25:24,410 --> 00:25:26,950
Е, ъъъ
разкажи ми за твоя пластир.
502
00:25:26,950 --> 00:25:28,290
Как го получи?
503
00:25:28,290 --> 00:25:29,740
Федерален указ, така го наричат.
504
00:25:29,750 --> 00:25:32,490
Даде ми 160 акра
от Симарон Бенд.
505
00:25:32,500 --> 00:25:34,740
Пука се
с толкова много масло,
506
00:25:34,750 --> 00:25:37,450
Пан-Оки опита
за да ме измами от него.
507
00:25:37,450 --> 00:25:38,830
Вярно като бръснач.
508
00:25:38,830 --> 00:25:39,950
Вярно като бръснач, а?
509
00:25:41,370 --> 00:25:42,910
Е, трябва много повече
отколкото оптимизъм
510
00:25:42,910 --> 00:25:45,490
за да изкара масло от почвата.
511
00:25:45,500 --> 00:25:49,910
Мейс и аз не сме точно
бедно момче, имайте предвид,
512
00:25:49,910 --> 00:25:53,620
но ние нямаме свои
ресурси или оборудване.
513
00:25:53,620 --> 00:25:57,620
Pan-Okie остави платформи,
дерик, котел, всичко.
514
00:25:59,330 --> 00:26:00,910
Изчакайте точно тук.
Не мърдаш.
515
00:26:03,450 --> 00:26:04,830
Вземете екипировката си, тръгваме.
Имаме залог.
516
00:26:04,830 --> 00:26:06,330
Помогни ми с това, Бърт.
Ти наистина вярваш...
517
00:26:06,330 --> 00:26:08,870
Хей, хей, хей, имам чувството
за това, hermano.
518
00:26:08,870 --> 00:26:10,580
- Да тръгваме. Бързай се.
- Каквото и да е.
519
00:26:10,580 --> 00:26:12,450
- да [ИЗМЪРШИ]
- [СМИХВА се]
520
00:26:14,700 --> 00:26:16,580
Това тук е моят сътрудник
срещнахте се по-рано.
521
00:26:16,580 --> 00:26:19,200
Масиеро Адолфо Ернандес,
или накратко Мейс.
522
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
Нямаш проблем
с гресьори, а ти?
523
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
Голямо удоволствие, сеньор Ернандес!
524
00:26:22,660 --> 00:26:24,000
Много удоволствие, сеньорита.
525
00:26:25,120 --> 00:26:26,910
добре,
да отидем да разгледаме - да видим.
526
00:26:26,910 --> 00:26:29,290
дръж се Имаме нужда
да изработим нашите условия.
527
00:26:29,290 --> 00:26:30,740
Мислех си 50-50...
528
00:26:30,750 --> 00:26:32,740
мислех си
точно същото нещо.
529
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
Така че трябва да имаме
нашите адвокати се срещат.
530
00:26:37,500 --> 00:26:38,660
Това е моят адвокат.
531
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
Тексаско ръкостискане.
532
00:26:40,370 --> 00:26:41,910
Няма нищо
повече обвързване.
533
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Ние сме в Оклахома.
534
00:26:44,160 --> 00:26:45,700
Става двойно за Okies!
535
00:26:47,200 --> 00:26:49,830
[СМИХВАНЕ] Ето ни.
Сега поведете пътя, млада госпожице.
536
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
537
00:27:03,500 --> 00:27:04,450
БЪРТ: Е, ще бъда!
538
00:27:06,040 --> 00:27:07,160
Ти не лъжеше.
539
00:27:07,160 --> 00:27:10,330
Това е оборудване от клас А
точно тук.
540
00:27:10,330 --> 00:27:13,410
Това също е добра почва.
Някаква дяволски добра земя!
541
00:27:13,410 --> 00:27:14,990
Как можете да разберете?
542
00:27:15,000 --> 00:27:17,450
Това е класика
антиклинален купол.
543
00:27:17,450 --> 00:27:18,620
Искам да кажа, виж това, Мейс,
544
00:27:18,620 --> 00:27:20,370
това е като лоното на Афродита
545
00:27:20,370 --> 00:27:22,200
просто избухва
на корсета на Майката Земя.
546
00:27:22,200 --> 00:27:23,950
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
547
00:27:23,950 --> 00:27:25,160
Ще чуете неща
никога не си
548
00:27:25,160 --> 00:27:26,330
Чух и преди, госпожице Сарита.
549
00:27:26,330 --> 00:27:27,370
точно така
550
00:27:28,700 --> 00:27:30,500
Вижте масло,
има си собствен език.
551
00:27:31,160 --> 00:27:32,330
Не ти крещи.
552
00:27:33,200 --> 00:27:34,950
То също не пее,
553
00:27:34,950 --> 00:27:37,040
но има глас
ако имаш уши да чуваш.
554
00:27:38,370 --> 00:27:39,870
Като замах на орел
555
00:27:39,870 --> 00:27:42,450
просто летя ниско
до земята...
556
00:27:44,290 --> 00:27:46,790
или хъфкането на бик
просто отглеждане за зареждане.
557
00:27:46,790 --> 00:27:49,370
Като океан
бърза в ухото ти?
558
00:27:49,370 --> 00:27:51,450
Не много могат
разпознайте призива му.
559
00:27:51,450 --> 00:27:52,700
Какво казва?
560
00:28:00,410 --> 00:28:02,540
Мисля, че говори за перспективи.
561
00:28:02,540 --> 00:28:04,330
аз също! Това чувам.
562
00:28:04,330 --> 00:28:05,660
БЕРТ: Така ли е?
563
00:28:05,660 --> 00:28:07,950
имам предвид,
те просто построиха това тук.
564
00:28:11,410 --> 00:28:12,580
ПО-СТАРАТА САРА:
Партньорите ми настояха
565
00:28:12,580 --> 00:28:14,240
за благословията на родителите ми
566
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
преди да започнем да пробиваме.
567
00:28:17,450 --> 00:28:20,290
Бърт каза, че Пан-Оки го е направил
премина през капрок
568
00:28:20,290 --> 00:28:22,370
и надолу над 1000 фута.
569
00:28:24,040 --> 00:28:26,250
И така, започнахме да пробиваме.
570
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Все по-дълбоко и по-дълбоко.
571
00:28:34,200 --> 00:28:35,410
Знаеш ли, Мейс ми каза това
572
00:28:35,410 --> 00:28:38,160
от Pan-Okie
беше изоставил кладенеца.
573
00:28:38,160 --> 00:28:41,790
че е правилно
Давам ново име на платформата.
574
00:28:41,790 --> 00:28:42,830
[СМИХВА се]
575
00:28:49,750 --> 00:28:50,700
Уау.
576
00:28:52,700 --> 00:28:53,910
РОУЗ: Ето.
577
00:28:53,910 --> 00:28:55,490
О, благодаря ви любезно,
г-жо ректор.
578
00:28:55,500 --> 00:28:58,200
РОУЗ: [ХИКАНЕ] Ти си
добре дошли, г-н Бърт Смит.
579
00:28:58,200 --> 00:28:59,830
Така че, момчета
търси масло
580
00:28:59,830 --> 00:29:01,580
- Отдавна, нали?
- [БЪРТ ВЪЗДЪШКА]
581
00:29:01,580 --> 00:29:04,450
О, Мейс и аз, ние сме
вашите типични преследвачи на бум.
582
00:29:04,450 --> 00:29:08,330
Започна със злато и сребро.
Сега масло.
583
00:29:08,330 --> 00:29:10,240
Виждали сме всичко,
направи всичко.
584
00:29:10,250 --> 00:29:11,410
И загуби всичко.
585
00:29:11,410 --> 00:29:13,790
„Загубих всичко“?
Е, как го правиш?
586
00:29:13,790 --> 00:29:15,660
Е, влиза в теб.
587
00:29:15,660 --> 00:29:17,580
Кара човек да върши глупави неща.
588
00:29:17,580 --> 00:29:19,620
Веднъж направих 70 хиляди
на фонтан.
589
00:29:19,620 --> 00:29:21,660
- 70 хиляди?
- БЪРТ: Точно така,
590
00:29:21,660 --> 00:29:24,290
и тогава загубих всичко
на следващата суха дупка.
591
00:29:24,290 --> 00:29:25,540
МЕЙС: Ммм-хмм.
592
00:29:26,790 --> 00:29:28,330
Мис Сара, вие ме карате
обещание сега.
593
00:29:28,330 --> 00:29:31,120
Обещаваш ми, че не си
ще свърша като Мейс и аз.
594
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Когато удариш голямо,
ще спестите парите си,
595
00:29:33,040 --> 00:29:36,250
инвестирайте го и накрая забогатейте
както заслужаваш.
596
00:29:36,950 --> 00:29:38,080
Ще се погрижа за това...
597
00:29:38,080 --> 00:29:39,500
- [Мейс се смее]
- ...г. Бърт Смит.
598
00:29:40,290 --> 00:29:41,330
Наистина ще го направя.
599
00:29:43,500 --> 00:29:44,660
[ВЪЗДИШКИ]
600
00:29:44,950 --> 00:29:45,910
добре...
601
00:29:47,290 --> 00:29:49,080
какво е твоето предположение,
Г-н Бум преследвач?
602
00:29:49,080 --> 00:29:50,200
Нещо тук?
603
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
О, тук има масло.
604
00:29:52,540 --> 00:29:55,910
Няма съмнение за това.
Въпросът е колко?
605
00:29:55,910 --> 00:29:57,120
Ние търсим
за майчин басейн
606
00:29:57,120 --> 00:29:58,160
за да си струва усилието.
607
00:29:58,160 --> 00:29:59,410
Какво е майчински басейн?
608
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
Трябва да произвежда
хиляди барела на ден
609
00:30:01,410 --> 00:30:02,620
за години напред.
610
00:30:02,620 --> 00:30:04,040
Като добра дойна крава.
611
00:30:04,040 --> 00:30:05,250
[ВСИЧКИ се смеят]
612
00:30:06,160 --> 00:30:07,500
Някой идва.
613
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
това е той!
614
00:30:12,950 --> 00:30:14,370
Големият Джим от Пан-Оки.
615
00:30:19,540 --> 00:30:20,500
- Боздуган.
- да
616
00:30:21,660 --> 00:30:23,580
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
617
00:30:38,080 --> 00:30:39,040
Остани тук.
618
00:30:45,910 --> 00:30:48,540
БЕРТ: Е, как, приятелю?
как мога да ти помогна
619
00:30:49,370 --> 00:30:50,830
Можете да се махнете от имота ми.
620
00:30:51,450 --> 00:30:52,450
Това е моята земя.
621
00:30:52,450 --> 00:30:54,950
Работя с моята платформа с моите инструменти.
622
00:30:54,950 --> 00:30:56,080
Сега ще ви дам 20 минути
623
00:30:56,080 --> 00:30:57,290
да си опаковаш нещата
и си тръгвай.
624
00:30:57,290 --> 00:30:58,580
Това е моята земя.
625
00:30:58,580 --> 00:31:00,450
Оставил си оборудването,
каза, че мога да го взема.
626
00:31:00,450 --> 00:31:03,040
Вашата земя. Моите минерални права.
627
00:31:06,250 --> 00:31:07,870
Този договор премина.
628
00:31:07,870 --> 00:31:09,750
Е, получих го за шест месеца.
Проверете тази дата.
629
00:31:11,410 --> 00:31:12,790
Размазан е.
630
00:31:12,790 --> 00:31:15,490
Вие изтрихте
истинската дата отдолу.
631
00:31:15,500 --> 00:31:17,830
Това не е по-добро от
деца мамят в училище.
632
00:31:17,830 --> 00:31:20,250
9 септември
беше срокът на годност.
633
00:31:21,750 --> 00:31:22,740
Това е моята претенция!
634
00:31:22,750 --> 00:31:24,700
Е, изглежда е така
разлика в мненията.
635
00:31:27,290 --> 00:31:29,080
Skedaddle.
636
00:31:29,080 --> 00:31:31,490
Направихме малко домашно
на твоето момче.
637
00:31:31,500 --> 00:31:34,450
Той е кофти човек.
Той е машър.
638
00:31:34,450 --> 00:31:37,370
Това е човек, който е против
жените без парите си.
639
00:31:37,370 --> 00:31:39,700
Не обръщайте внимание на дума
от това, което казва този лъжец.
640
00:31:39,700 --> 00:31:41,330
Ще ти дам 20 долара
акър.
641
00:31:41,330 --> 00:31:42,490
Цялата глупост.
642
00:31:42,500 --> 00:31:45,330
какво е това 3200 в брой.
643
00:31:45,330 --> 00:31:46,540
Ти изпрати човек
644
00:31:47,500 --> 00:31:48,870
да открадна моя акт
645
00:31:49,750 --> 00:31:51,330
и убий кучето ми!
646
00:31:52,330 --> 00:31:53,700
Аз не продавам!
647
00:31:55,700 --> 00:31:57,870
Е, чухте
малката дама.
648
00:32:01,790 --> 00:32:02,750
Вашето погребение.
649
00:32:04,950 --> 00:32:08,540
[ПЕЕ] Да,
ще се съберем на реката
650
00:32:08,540 --> 00:32:12,120
Красивата,
красивата река!
651
00:32:13,660 --> 00:32:15,200
- [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
- [МОТИВАТ СТАРИ]
652
00:32:20,040 --> 00:32:21,580
Какво мислиш?
653
00:32:21,580 --> 00:32:24,540
Те наистина искат този трактат,
и това означава нещо.
654
00:32:25,080 --> 00:32:26,450
Имаме масло?
655
00:32:26,450 --> 00:32:27,910
- Много?
- БЪРТ: О, да,
656
00:32:28,950 --> 00:32:30,540
и те се оправят
да се бият с нас за това.
657
00:32:36,870 --> 00:32:38,250
[Скърцане]
658
00:32:49,870 --> 00:32:52,450
САРА: Този кон.
MACE: Това се нарича рицар.
659
00:32:52,450 --> 00:32:53,620
САРА: Може
надскочиш върху парчетата си?
660
00:32:53,620 --> 00:32:55,740
точно така
Виж се, учиш се.
661
00:32:55,750 --> 00:32:57,790
Просто искам да се уверя
преди да взема твоята кралица.
662
00:32:57,790 --> 00:32:59,410
MACE: ¡Да, мамо!
663
00:33:00,410 --> 00:33:01,410
наистина ли
664
00:33:01,410 --> 00:33:02,450
[СМИХВА се]
665
00:33:03,540 --> 00:33:05,080
[МАШИНА СКРЪЧИ]
666
00:33:05,080 --> 00:33:06,370
Хей, Мейс, чуваш ли това?
667
00:33:08,410 --> 00:33:09,450
MACE: Трябва да се върна.
668
00:33:11,410 --> 00:33:12,620
[писък]
669
00:33:13,620 --> 00:33:15,160
[СИСКАНЕ, ДРАКАНЕ]
670
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
[ГРУМНО] Сега, Мейс! Сега!
671
00:33:21,330 --> 00:33:23,160
- МЕЙС: Дръж се! идвам
- Сега! Точно сега!
672
00:33:26,080 --> 00:33:27,950
- [ЩЪРКА]
- [БЪРТ СТЕНЕ]
673
00:33:27,950 --> 00:33:29,870
- САРА: Бърт!
- [СЦВИРКАНЕ, ДРАКАНЕ]
674
00:33:29,870 --> 00:33:32,040
- Бърт! Бърт!
- Сара, стой назад!
675
00:33:32,040 --> 00:33:34,120
Сара, стой назад! Стой назад!
676
00:33:34,120 --> 00:33:36,450
боздуган! Мейс, изритай го!
Изритай го сега!
677
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
[ЦЕДЯНЕ]
678
00:33:41,290 --> 00:33:42,540
[ТРЪПЕНЕ]
679
00:33:42,540 --> 00:33:45,830
- Бърт, тя ще гръмне!
- Сара, върни се! Върни се!
680
00:33:45,830 --> 00:33:47,250
Влез вътре, веднага!
681
00:33:48,910 --> 00:33:50,330
- [СЪСКАНЕ]
- [ТРЪКАНЕ]
682
00:33:52,790 --> 00:33:55,330
[СБИВА]
683
00:33:55,330 --> 00:33:58,040
- МЕЙС: А! Помогни ми да стана, Бърт!
- Хайде, Мейс. хайде
684
00:33:58,040 --> 00:33:59,370
- MACE: Точно така.
- Ела тук.
685
00:33:59,370 --> 00:34:01,120
[ИЗМЪРШИ, ВЪЗИКЛИЧА]
686
00:34:01,120 --> 00:34:02,620
Ето го. Хайде, Мейс.
687
00:34:02,620 --> 00:34:04,040
САРА: Мейс, добре ли си?
688
00:34:04,040 --> 00:34:06,080
[СТЕНЕ] Да.
Благодаря ти, скъпа.
689
00:34:06,080 --> 00:34:07,700
Мейс, говори с мен.
Какви са щетите?
690
00:34:09,250 --> 00:34:10,330
Тя е заседнала, Бърт.
691
00:34:12,160 --> 00:34:13,450
[ВЪЗДИШКИ]
692
00:34:13,450 --> 00:34:14,660
Боже мой!
693
00:34:14,660 --> 00:34:15,990
Добре какво има?
694
00:34:16,000 --> 00:34:17,290
БЕРТ: Е, не е добре.
695
00:34:17,290 --> 00:34:20,450
Ние сме почти 1500 фута надолу,
къде искаме да бъдем,
696
00:34:20,450 --> 00:34:22,040
но това може да е
краят на пътя, Сара.
697
00:34:22,040 --> 00:34:23,120
Може да сме готови.
698
00:34:23,120 --> 00:34:24,740
Готово? какво искаш да кажеш
699
00:34:24,750 --> 00:34:27,950
Слушай, когато загубиш
оборудване и инструменти
700
00:34:27,950 --> 00:34:29,870
толкова далеч надолу, това нанася щети,
701
00:34:29,870 --> 00:34:31,040
и най-често
702
00:34:31,040 --> 00:34:32,410
просто трябва да изоставиш
кладенецът.
703
00:34:32,410 --> 00:34:33,870
Хей, бихме могли
разхлаби го динамита.
704
00:34:33,870 --> 00:34:35,160
Да, и пещера
цялото нещо вътре.
705
00:34:35,160 --> 00:34:36,410
Или издухайте това масло.
706
00:34:36,410 --> 00:34:38,240
По дяволите, язди този водопад
чак до банката.
707
00:34:38,250 --> 00:34:39,620
на първо място,
това ще изисква
708
00:34:39,620 --> 00:34:41,410
muchos explosivos, hermano.
709
00:34:41,410 --> 00:34:43,200
второ,
това е рисковано предложение.
710
00:34:43,200 --> 00:34:46,490
Искаш да рискуваш да изкопаеш това
цяла платформа в тънък може би?
711
00:34:46,500 --> 00:34:47,580
Защото не мисля, че сокът
712
00:34:47,580 --> 00:34:48,740
струва си това стискане, лично.
713
00:34:48,750 --> 00:34:51,790
Нищо чудно, че се появихте
само със сухи дупки.
714
00:34:51,790 --> 00:34:53,160
Отказваш се толкова лесно!
715
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Може да опитате кука за стена.
716
00:34:57,330 --> 00:34:59,160
[ЩРАКА ПРЪСТИ] Да, сър.
717
00:34:59,160 --> 00:35:02,370
Има идея. Кука за стена.
718
00:35:04,830 --> 00:35:06,490
Какво е това все пак?
719
00:35:06,500 --> 00:35:08,870
Тънка тръба, която изпускаш
вътре в заседналата тръба.
720
00:35:08,870 --> 00:35:11,790
Завърташ го,
издърпайте го свободно.
721
00:35:11,790 --> 00:35:12,950
Сега, ето това,
722
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
понякога работи,
понякога не става.
723
00:35:13,950 --> 00:35:15,450
БЪРТ: И те са
трудно за намиране,
724
00:35:15,450 --> 00:35:16,830
и на всичкото отгоре ние сме
ще има нужда от повече оборудване,
725
00:35:16,830 --> 00:35:18,370
и всичко това ще стане
струва ни повече пари.
726
00:35:18,370 --> 00:35:21,160
САРА: Мис Тант казва
всичко в живота има стойност,
727
00:35:21,160 --> 00:35:25,160
морална стойност, духовна стойност
или икономическа стойност.
728
00:35:26,410 --> 00:35:28,410
Какво ценно имаме тук?
729
00:35:31,700 --> 00:35:33,580
Коя, по дяволите, е мис Тант?
730
00:35:33,580 --> 00:35:37,160
[ВЪЗДИШКИ] Учителю мой,
и няма нужда да ругаеш.
731
00:35:39,330 --> 00:35:41,200
знаеш какво
Мисля, че имам идея.
732
00:35:47,830 --> 00:35:48,790
Да отидем да го вземем.
733
00:35:54,080 --> 00:35:55,450
- Здравей.
- САРА: Здравей.
734
00:35:59,830 --> 00:36:00,950
Здравей, партньоре.
735
00:36:00,950 --> 00:36:02,870
Тук има много хубава кал.
736
00:36:02,870 --> 00:36:04,450
Надявайки се, че може да успеете
първо да го тествам.
737
00:36:11,080 --> 00:36:12,700
ХИМИК: Ще бъде 10 долара.
738
00:36:12,700 --> 00:36:13,750
курс.
739
00:36:14,580 --> 00:36:16,330
Вижте, тук е...
740
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
ХИМИК: 10.
741
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
БЕРТ: Е, това е 5.
742
00:36:21,830 --> 00:36:24,580
Добре, започваме.
743
00:36:24,580 --> 00:36:25,620
1, 2...
744
00:36:26,750 --> 00:36:28,160
Бихте ли се примирили с 8?
745
00:36:28,160 --> 00:36:29,620
не
746
00:36:29,620 --> 00:36:31,910
БЕРТ: Добре. Може и да имам
още няколко тук. хей
747
00:36:31,910 --> 00:36:33,040
Има 9.
748
00:36:35,580 --> 00:36:36,540
И има 10.
749
00:36:39,870 --> 00:36:40,750
Пробата, моля.
750
00:36:43,450 --> 00:36:44,750
Ще минат няколко часа.
751
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
И... не мога да те имам
чакам там.
752
00:36:48,660 --> 00:36:50,410
Разбира се, че не можеш.
753
00:36:50,410 --> 00:36:51,950
Хайде, Сари.
754
00:36:51,950 --> 00:36:53,160
Хайде да се разходим навън.
755
00:36:53,160 --> 00:36:56,370
Денят е прекрасен
да бъде навън.
756
00:37:05,450 --> 00:37:07,330
Бертран Байрън Смит.
757
00:37:09,250 --> 00:37:10,450
Не помниш, нали?
758
00:37:12,330 --> 00:37:14,120
ах...
759
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
Ти твърдеше, че знаеш
скъпата ми си отиде.
760
00:37:15,830 --> 00:37:18,290
Каза, че ме е наричал
„ангелът на душата му“.
761
00:37:18,290 --> 00:37:20,240
Той щеше да купи
малки петролни договори на мое име.
762
00:37:20,250 --> 00:37:21,870
[СМИХВАНЕ] Да.
763
00:37:21,870 --> 00:37:24,330
Да, помня те. здрасти
764
00:37:24,330 --> 00:37:25,910
Всичко беше ябълково пюре,
не беше ли
765
00:37:28,160 --> 00:37:29,660
Щяхте да дойдете
и ме виж.
766
00:37:29,660 --> 00:37:31,240
Бях... Аз съм.
767
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Остани тук.
бях...
768
00:37:32,540 --> 00:37:33,830
Аз... отивам
да те посетя,
769
00:37:33,830 --> 00:37:35,200
Просто бях много зает,
нали знаеш...
770
00:37:35,200 --> 00:37:36,910
[ЗАЕКВАНЕ] ...долу
в църквата
771
00:37:36,910 --> 00:37:39,290
и местното... сиропиталище.
772
00:37:39,290 --> 00:37:40,450
Мислите ли, че просто
измъквам се от моите панталони
773
00:37:40,450 --> 00:37:41,660
за всеки мъж, който идва?
774
00:37:41,660 --> 00:37:43,160
Не, госпожо.
775
00:37:43,160 --> 00:37:45,450
Е, заведете самотно момиче при
вечеря, не изчезвай просто.
776
00:37:45,450 --> 00:37:47,870
Съпругът на една жена умира,
хората също се държат като нея.
777
00:37:47,870 --> 00:37:49,620
[ВЪЗДИШИ] Жалко, наистина.
778
00:37:49,620 --> 00:37:51,410
Какво стана
към приказките за захар?
779
00:37:52,450 --> 00:37:53,990
Или си твърде зает
детегледачка?
780
00:37:54,000 --> 00:37:56,660
О, не, не. не
Просто съм зает, както казах.
781
00:37:57,410 --> 00:37:59,120
Ти каза, че съм песен.
782
00:37:59,910 --> 00:38:01,990
[ПЕЕ] Ще бъда с вас...
783
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
Не се безпокойте
784
00:38:04,040 --> 00:38:07,250
Ще дойда,
няма да съжалявате
785
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
Това е по-скоро.
786
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Ще се видим.
787
00:38:17,500 --> 00:38:19,790
Има магия в него,
нали, скъпа?
788
00:38:21,080 --> 00:38:22,040
[ВЪЗДИШКИ]
789
00:38:26,700 --> 00:38:28,120
Не искам да говоря за това,
Няма да кажа нищо.
790
00:38:28,120 --> 00:38:29,290
Да отидем да ти вземем маслото.
791
00:38:30,750 --> 00:38:31,990
Добре тогава.
792
00:38:32,000 --> 00:38:33,580
ХИМИК: Това е добра проба.
793
00:38:33,580 --> 00:38:36,080
- Добре?
- [СМИХАВАНЕ] Добре.
794
00:38:36,080 --> 00:38:38,160
Но не е лесно масло,
и маслото не е добро.
795
00:38:38,160 --> 00:38:39,790
Какво имам предвид под "не е лесно"
796
00:38:39,790 --> 00:38:42,660
вероятно е надолу
още няколко хиляди фута.
797
00:38:42,660 --> 00:38:44,830
Още няколко хиляди фута?
Сигурно се шегуваш с мен.
798
00:38:44,830 --> 00:38:46,290
И когато кажа
не е добро масло,
799
00:38:46,290 --> 00:38:48,870
Искам да кажа, че е силно опетнено
със солена вода.
800
00:38:48,870 --> 00:38:52,620
Толкова дълбоко, толкова опетнено,
вероятно ще има
801
00:38:52,620 --> 00:38:54,290
малко или никакви пари там.
802
00:38:57,750 --> 00:38:59,330
Съжалявам, че съобщавам лоши новини.
803
00:38:59,330 --> 00:39:01,410
- Хайде, Сара. хайде
- Мога да ви изпратя пълен доклад.
804
00:39:01,410 --> 00:39:04,160
Не, не се притеснявай.
805
00:39:04,160 --> 00:39:06,580
Моят съвет е да го завържеш
и преминете към следващия.
806
00:39:12,580 --> 00:39:13,540
Добре.
807
00:39:22,540 --> 00:39:24,450
Колко време ще седим тук?
808
00:39:25,330 --> 00:39:27,490
Е, колкото трябва.
809
00:39:27,500 --> 00:39:29,290
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
810
00:39:31,620 --> 00:39:32,580
дръж се
811
00:39:35,620 --> 00:39:37,330
Здравей, бакару.
812
00:39:37,330 --> 00:39:38,740
- Отиваш ли някъде?
- Не виждам
813
00:39:38,750 --> 00:39:40,120
това как те засяга.
814
00:39:40,120 --> 00:39:41,790
Виж това. Ти просто
насочвайки се към Pan-Okie
815
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
с нашата проба, нали?
816
00:39:43,370 --> 00:39:44,740
По-добре започни да говориш,
или ще ти счупя врата
817
00:39:44,750 --> 00:39:45,950
точно тук, точно сега.
818
00:39:45,950 --> 00:39:46,990
Мога да обясня.
Не, мога да обясня.
819
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
Е, тогава го направи.
Кажи ми проклетата истина!
820
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
мога да обясня...
Добре, добре, добре.
821
00:39:50,330 --> 00:39:52,490
Pan-Okie ми плаща.
822
00:39:52,500 --> 00:39:55,540
да А сега ми кажи
истината за тази проба.
823
00:39:55,540 --> 00:39:57,290
По-добре е отколкото казах,
824
00:39:57,290 --> 00:39:58,370
но е предварително.
825
00:39:58,370 --> 00:40:01,990
Не мога да кажа повече
или Девнан ще ме убие.
826
00:40:02,000 --> 00:40:03,660
Дай ми това.
Това не е твое.
827
00:40:09,830 --> 00:40:12,700
Това е твое, скъпа. Сега нека
махни се от този двубитов град.
828
00:40:18,700 --> 00:40:20,370
БЕРТ: Уау! знаех си!
829
00:40:20,370 --> 00:40:22,330
О, познавах това момче
се държеше извратено.
830
00:40:22,330 --> 00:40:24,040
Можех да го видя
в мънистените му малки очи.
831
00:40:24,040 --> 00:40:25,660
Трябва да го тестваме правилно.
832
00:40:25,660 --> 00:40:27,330
[СМИХВАНЕ] Точно така,
833
00:40:27,330 --> 00:40:28,790
и чух, че има, ъъъ,
834
00:40:28,790 --> 00:40:30,450
предполага се някаква стара котка
да бъда геолог
835
00:40:30,450 --> 00:40:32,080
в този куун град
тук горе, така че...
836
00:40:40,790 --> 00:40:41,750
съжалявам
837
00:40:43,330 --> 00:40:45,250
Нямах предвид това.
Не мислех.
838
00:40:47,580 --> 00:40:49,410
Този вид разговор е автоматичен
с някои хора.
839
00:40:49,410 --> 00:40:51,870
Знам, но това не съм аз,
840
00:40:51,870 --> 00:40:53,040
и съжалявам.
841
00:40:53,040 --> 00:40:54,410
Мислех, че си
по-добре от това.
842
00:40:54,410 --> 00:40:55,950
Мислех, че моя цвят
нямаше значение!
843
00:40:55,950 --> 00:40:58,080
Не става! Не става, Сара.
844
00:40:59,450 --> 00:41:00,700
моля те прости ми
845
00:41:06,160 --> 00:41:08,160
Това пише в добрата книга.
846
00:41:09,540 --> 00:41:11,580
точно така [СМИХВА се]
847
00:41:11,580 --> 00:41:13,580
точно така Това го прави.
Със сигурност е така.
848
00:41:14,250 --> 00:41:15,910
къде?
849
00:41:15,910 --> 00:41:18,040
Къде в Библията
говори ли за прощаване?
850
00:41:20,040 --> 00:41:22,290
Имам предвид, много места,
ти знаеш.
851
00:41:22,290 --> 00:41:24,580
Много места. Има, ъъ...
852
00:41:24,580 --> 00:41:25,830
Вън при това езеро!
853
00:41:25,830 --> 00:41:27,790
Знаеш ли, и планината,
854
00:41:27,790 --> 00:41:29,450
където беше Исус,
ти знаеш,
855
00:41:29,450 --> 00:41:32,790
правя всички тях на риболов и
loavin' и всички тези неща.
856
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Съмнявам се някога в теб
бил в църква.
857
00:41:38,330 --> 00:41:39,870
Ходех на църква
858
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
преди да получа маслена треска.
859
00:41:45,540 --> 00:41:46,500
[ВЪЗДИШКИ]
860
00:41:47,410 --> 00:41:48,830
Това е Тафт.
861
00:41:50,450 --> 00:41:51,830
Това е черен град.
862
00:41:52,870 --> 00:41:54,330
Моят град.
863
00:41:54,330 --> 00:41:56,410
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
864
00:42:11,950 --> 00:42:12,910
[БЪРТ ГРУНТИ]
865
00:42:20,290 --> 00:42:21,250
здравей
866
00:42:22,950 --> 00:42:25,700
- Здравейте и на вас.
- БЪРТ: Ъъъ...
867
00:42:25,700 --> 00:42:28,660
Бях дива котка толкова млад
женско поле и бихме...
868
00:42:28,660 --> 00:42:31,160
Имаме мостра тук, ще се радваме
за да разгледате.
869
00:42:31,160 --> 00:42:32,950
- Така ли?
- Да, така е.
870
00:42:33,830 --> 00:42:35,830
– питам я.
- О
871
00:42:37,200 --> 00:42:39,330
- Къде са вашите хора?
- САРА: Тук в Тафт.
872
00:42:39,330 --> 00:42:40,620
Джо Ректор на баща ми.
873
00:42:40,620 --> 00:42:42,910
Познавам твоите хора.
Защо не го каза?
874
00:42:42,910 --> 00:42:44,620
Те знаят
Г-н Бърт ми помага.
875
00:42:45,500 --> 00:42:47,410
Хм.
876
00:42:47,410 --> 00:42:49,790
Търся черен чай за това
твоето разпространение, а ти?
877
00:42:49,790 --> 00:42:51,040
Хм?
878
00:42:51,040 --> 00:42:52,290
Да видим какво имаш.
879
00:42:52,290 --> 00:42:54,740
[БЪРТ СЕ КОЛЕБИ, ХИХИ СЕ]
880
00:42:54,750 --> 00:42:56,120
Не ставаш
да познаваш някого
881
00:42:56,120 --> 00:42:58,450
от Pan-Oklahoma Petroleum,
правиш ли
882
00:42:58,450 --> 00:43:01,790
Не, сър. работих
с независими предимно.
883
00:43:01,790 --> 00:43:04,990
Операции на горкото момче, индейци,
и цветнокожи.
884
00:43:05,000 --> 00:43:07,410
А вие геолог ли сте?
885
00:43:07,410 --> 00:43:09,330
Е, аз не съм професор.
886
00:43:09,330 --> 00:43:11,290
Не съм учил нищо
от предписаните курсове
887
00:43:11,290 --> 00:43:12,490
в признатите училища,
888
00:43:12,500 --> 00:43:13,700
ако това питаш.
889
00:43:13,700 --> 00:43:15,370
Но съм учил
земята повече,
890
00:43:15,370 --> 00:43:16,790
и аз знам толкова много за това
891
00:43:16,790 --> 00:43:19,990
като всеки професионален геолог
сега дишам.
892
00:43:20,000 --> 00:43:21,620
Е, не се съмнявам
за това.
893
00:43:21,620 --> 00:43:22,750
да
894
00:43:23,870 --> 00:43:25,040
Ще бъде $5.
895
00:43:25,040 --> 00:43:27,000
разбира се ъъ...
896
00:43:29,250 --> 00:43:31,200
почакай [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
897
00:43:33,830 --> 00:43:34,910
Точно така...
898
00:43:37,910 --> 00:43:38,870
Ето ви.
899
00:43:40,500 --> 00:43:43,240
Отнеми около час, ако искаш
обичам да се разхождам из града.
900
00:43:43,250 --> 00:43:46,080
Ще чакаме точно тук...
ако нямате нищо против.
901
00:43:46,080 --> 00:43:47,290
По желание.
902
00:43:48,540 --> 00:43:50,450
[СВУЧИ МЕКА МУЗИКА НА НАДЕЖДА]
903
00:43:59,830 --> 00:44:01,790
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
904
00:44:07,370 --> 00:44:09,000
Г-Н. ОВЦА: Уу-уу!
905
00:44:10,080 --> 00:44:11,700
"Уау-ууу"? какво означава това
906
00:44:11,700 --> 00:44:13,910
Какво мислите, че означава,
бял човек?
907
00:44:13,910 --> 00:44:16,450
[СМИХВА се] Добре,
908
00:44:16,450 --> 00:44:18,620
пристъпи право към гишето,
909
00:44:18,620 --> 00:44:20,370
и ще ви кажа какво имаме.
910
00:44:21,540 --> 00:44:23,700
Сега мога да ти дам
техниката,
911
00:44:23,700 --> 00:44:25,240
като момчетата от колежа,
912
00:44:25,250 --> 00:44:27,040
химическите разпади и
всичко, ако това е, което искате.
913
00:44:27,040 --> 00:44:28,990
не, не Не. Просто ни дайте
месото. какво имаме
914
00:44:29,000 --> 00:44:30,990
Това е твоето поле, Сара.
Какво предпочитате?
915
00:44:31,000 --> 00:44:32,370
- Месото е добро, моля.
- Г-Н. ОВЦА: Добре.
916
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
Сега дръж шапката си,
917
00:44:34,330 --> 00:44:36,870
защото никога не съм виждал
нещо подобно.
918
00:44:36,870 --> 00:44:39,490
Грубо е, добре,
през и през,
919
00:44:39,500 --> 00:44:42,080
но има плътност
това е тревожно.
920
00:44:42,080 --> 00:44:43,290
Получихте ли отчитане на гравитацията?
921
00:44:43,290 --> 00:44:44,620
Най-леката проба
някога съм взимал.
922
00:44:44,620 --> 00:44:45,700
Колко лека?
923
00:44:45,700 --> 00:44:47,450
изчислявам
малко над 40 градуса.
924
00:44:47,450 --> 00:44:48,990
[СМЕЕ СЕ] Горещо, по дяволите!
925
00:44:49,000 --> 00:44:50,200
Престани да ругаеш, Бърт!
926
00:44:50,200 --> 00:44:52,450
Ами слушай човека.
Давай, давай, кажи й.
927
00:44:52,450 --> 00:44:54,330
Суровият е толкова чист,
928
00:44:54,330 --> 00:44:57,950
веднъж няма истински цвят
тя е отделена от калта.
929
00:44:57,950 --> 00:45:00,790
Можете да разберете по миризмата.
Поемете дъх.
930
00:45:00,790 --> 00:45:03,290
[СМЕЕ се] Това поле
седиш на
931
00:45:03,290 --> 00:45:06,330
може да бъде най-богатият
в цяла Оклахома.
932
00:45:06,330 --> 00:45:07,830
Ти си достатъчно дълбоко,
933
00:45:07,830 --> 00:45:09,740
ако бях залагащ човек,
934
00:45:09,750 --> 00:45:12,490
бих казал
имате натоварени влакове.
935
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
Океани.
936
00:45:13,700 --> 00:45:15,830
Да, госпожо.
937
00:45:20,620 --> 00:45:22,120
И си мисля
безопасно е да се предположи
938
00:45:22,120 --> 00:45:24,950
че Pan-Okie знае
имаме качествено масло.
939
00:45:24,950 --> 00:45:28,490
MACE: Да,
и имаме боклуци.
940
00:45:28,500 --> 00:45:30,410
Само друга игра
е да работиш друг добре.
941
00:45:31,500 --> 00:45:32,990
работа...
942
00:45:33,000 --> 00:45:36,240
Работи друг добре?
Това е кладенецът, амиго.
943
00:45:36,250 --> 00:45:39,660
- Няма други кладенци.
- Не е добре, плътски.
944
00:45:39,660 --> 00:45:41,660
ние сме работили
целият ни живот
945
00:45:41,660 --> 00:45:43,040
за стачка като тази.
946
00:45:43,040 --> 00:45:45,580
Доколкото знаем, цялото
кладенецът вече е скуксиран.
947
00:45:45,580 --> 00:45:48,830
Имаме нужда от пари, амиго.
Твърди пари в брой.
948
00:45:48,830 --> 00:45:51,040
Но как ще го получим?
Ограби банка?
949
00:46:04,040 --> 00:46:05,000
[БЪРТ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
950
00:46:07,120 --> 00:46:08,160
[ВЪЗДИШКИ]
951
00:46:10,370 --> 00:46:12,500
- Това не е пържено пиле.
- [БЪРТ СЕ СМЕЕ]
952
00:46:13,330 --> 00:46:15,160
Не, сър, не е.
953
00:46:15,160 --> 00:46:16,700
Това е обезпечение.
Най-добрият вид, който съществува.
954
00:46:16,700 --> 00:46:19,080
Това там представлява
богатство отвъд въображението.
955
00:46:19,080 --> 00:46:21,120
Искам да кажа, това е, от което се нуждаеш
за банков кредит, нали?
956
00:46:21,120 --> 00:46:22,620
Ами да, сър.
957
00:46:22,620 --> 00:46:24,910
И предполагам, че можете да четете
доклад за основна проба?
958
00:46:26,370 --> 00:46:28,160
Е, това вашият кладенец ли е, сър?
959
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
Иска ми се да беше, но не,
нейно е. там навън.
960
00:46:33,750 --> 00:46:34,870
Цветнокожото момиче?
961
00:46:35,200 --> 00:46:36,160
Момичето.
962
00:46:37,080 --> 00:46:38,160
Сега името й е Сара Ректор,
963
00:46:38,160 --> 00:46:39,700
и ти ще бъдеш
чувам много за нея.
964
00:46:40,410 --> 00:46:41,830
Ето какво е, хм,
965
00:46:41,830 --> 00:46:43,290
имаме нужда от стенна кука.
966
00:46:43,290 --> 00:46:44,990
Те са скъпи,
както знаете.
967
00:46:45,000 --> 00:46:47,410
Доволна съм от употребяван
ако мога да го намеря обаче.
968
00:46:47,410 --> 00:46:49,990
колко ти трябва,
Господин, хм...
969
00:46:50,000 --> 00:46:51,160
[СМИХВА се]
970
00:46:51,160 --> 00:46:53,370
- Смит?
- БЕРТ: Около 1000 долара.
971
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
2, най-много.
972
00:46:55,040 --> 00:46:57,200
Е, имате нужда от кука за стена.
973
00:46:57,200 --> 00:46:58,870
Очакваш да ти дам заем
на запушен кладенец?
974
00:46:58,870 --> 00:47:00,080
Това е доста рисковано.
975
00:47:00,080 --> 00:47:03,000
Well, life's all about
taking risks, ain't it?
976
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Not for a bank.
977
00:47:08,040 --> 00:47:09,000
[ВЪЗДИШКИ]
978
00:47:12,330 --> 00:47:13,490
BERT: Have a good day.
979
00:47:13,500 --> 00:47:15,160
You have a good day too.
980
00:47:16,250 --> 00:47:18,240
I didn't mean it.
981
00:47:18,250 --> 00:47:20,120
You just have to do more
thinkin' and praying.
982
00:47:20,120 --> 00:47:22,700
Hey, ain't no hole
някога е бил отлепен
983
00:47:22,700 --> 00:47:24,040
thinkin' and prayin'.
984
00:47:28,330 --> 00:47:30,250
Поискайте и ще получите.
985
00:47:31,330 --> 00:47:33,950
[ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА]
986
00:47:33,950 --> 00:47:35,700
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
987
00:47:39,370 --> 00:47:41,040
Да, взех ни хубава маса...
988
00:47:58,500 --> 00:48:00,040
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
989
00:48:11,000 --> 00:48:12,580
Well, hello, gorgeous.
990
00:48:12,580 --> 00:48:14,490
- [СМИХВА се]
- Изглеждаш толкова прекрасно днес.
991
00:48:14,500 --> 00:48:16,580
Come on, now, I got
маса за нас точно вътре.
992
00:48:22,410 --> 00:48:23,540
Онази дама от магазина каза
993
00:48:23,540 --> 00:48:26,660
that was handmade lace
straight from Par-ee.
994
00:48:26,660 --> 00:48:28,450
Oh, it's beautiful.
995
00:48:28,450 --> 00:48:29,490
и казах,
"Well, that's perfect
996
00:48:29,500 --> 00:48:30,580
„защото това е за една дама
997
00:48:30,580 --> 00:48:31,910
"who is the finest lady
998
00:48:31,910 --> 00:48:34,160
- "Някога съм поглеждал."
- [BOTH CHUCKLE]
999
00:48:34,160 --> 00:48:35,910
- Oh, Bert.
- здравей I'm Sarah.
1000
00:48:35,910 --> 00:48:37,990
Bert's business partner.
помниш ли ме
1001
00:48:38,000 --> 00:48:39,490
- [СМИХВА се]
- [ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ]
1002
00:48:39,500 --> 00:48:41,580
какво правиш тук,
млада дама?
1003
00:48:41,580 --> 00:48:42,830
Bert, what in the hell?
1004
00:48:42,830 --> 00:48:44,490
Hey, come on, Karla,
ain't no need
1005
00:48:44,500 --> 00:48:46,540
- to cause a ruckus.
- [ХЪФФ]
1006
00:48:46,540 --> 00:48:49,870
Бърт правилно ли е представен
нашето предложение, госпожо?
1007
00:48:49,870 --> 00:48:52,410
Имаме нужда от това оборудване,
виждате ли, и това е скъпо,
1008
00:48:52,410 --> 00:48:54,870
но ние седим на някои
мощен чист сок от динозавър.
1009
00:48:54,870 --> 00:48:57,330
Той каза, че всички имате нужда
за да вкарате близо 1000 долара.
1010
00:48:57,330 --> 00:49:00,740
Имаме нужда от 2000,
и имаме нужда от него днес.
1011
00:49:00,750 --> 00:49:02,450
Бърт говореше
на това друго момиче,
1012
00:49:02,450 --> 00:49:03,830
тя е хубава и всичко останало.
1013
00:49:03,830 --> 00:49:06,410
Нейната скъпа починала
й остави купища пари.
1014
00:49:06,410 --> 00:49:08,290
По-дебел от канзаска свиня.
1015
00:49:08,290 --> 00:49:10,490
Не си мисли, че той я харесва
колкото и ти обаче.
1016
00:49:10,500 --> 00:49:12,160
[ИЗЪХВА, СМЕЕ СЕ]
1017
00:49:12,160 --> 00:49:13,990
Има още малко
от това...
1018
00:49:14,000 --> 00:49:15,450
[ШЕПНЕ] Маршал. Вие ли сте
ще направиш ли нещо по въпроса?
1019
00:49:15,450 --> 00:49:16,990
...нали, млада госпожице Сара?
1020
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
Не може ли човек просто да яде
his steak and eggs
1021
00:49:18,700 --> 00:49:19,910
в мир, Карла?
1022
00:49:19,910 --> 00:49:22,330
Какво повече от това, Бърт?
Обяснете ми го.
1023
00:49:22,330 --> 00:49:24,160
Какво предложение
обясняваш ли
1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
на тази прекрасна дама от Мускоги?
1025
00:49:26,040 --> 00:49:28,120
[ХИХИ] Боже мой,
тя говори като теб.
1026
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
- Най-страшното нещо, нали?
- [ЖЕНАТА СЕ ХИКА]
1027
00:49:30,120 --> 00:49:32,450
Това е разговор,
Сара.
1028
00:49:32,450 --> 00:49:33,790
Това не е ултиматум.
1029
00:49:33,790 --> 00:49:35,660
Мислех, че сме тук
да говорим за бизнес.
1030
00:49:35,660 --> 00:49:38,080
Може би имате нещо друго
в ума си?
1031
00:49:38,080 --> 00:49:39,620
Имаш нещо друго
мислиш ли, захарче?
1032
00:49:40,540 --> 00:49:41,700
да, ъъъ
1033
00:49:41,700 --> 00:49:45,330
че тази среща
приключи, дами.
1034
00:49:45,330 --> 00:49:46,830
Вече няма среща, Бърт.
1035
00:49:48,290 --> 00:49:49,410
Това е партньорство.
1036
00:49:50,290 --> 00:49:51,830
Е, не е ли хубаво?
1037
00:49:53,330 --> 00:49:54,330
- [СМИХВА се]
- БЪРТ: Хайде,
1038
00:49:54,330 --> 00:49:56,040
махай се от тук.
1039
00:49:56,040 --> 00:49:57,580
Добре, имаме ли всичко?
1040
00:49:57,580 --> 00:49:59,580
Кутии с предпазители, кабел,
капачка за взривяване?
1041
00:50:01,040 --> 00:50:02,120
Всички там.
1042
00:50:02,120 --> 00:50:04,490
Вие планирате
взривяване на Мускоги?
1043
00:50:04,500 --> 00:50:06,620
[СМИХВА се] Да,
нещо подобно
1044
00:50:06,620 --> 00:50:10,290
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
1045
00:50:10,290 --> 00:50:12,870
Господи, това са много пари
за цялото това оборудване.
1046
00:50:12,870 --> 00:50:14,540
МЪЖ: Не за тях
които могат да си го позволят.
1047
00:50:18,370 --> 00:50:20,410
Хей, хей, хей, хей, хей.
Тя е с мен.
1048
00:50:22,830 --> 00:50:24,370
Да, чух за теб.
1049
00:50:24,370 --> 00:50:25,580
Трябва да се срамуваш.
1050
00:50:25,580 --> 00:50:27,830
Да, ти си този човек
работих, че ни...
1051
00:50:27,830 --> 00:50:29,040
- [ИЗМЪРШИ]
- [ТЪПКИ]
1052
00:50:31,160 --> 00:50:32,500
Глупав хълмист.
1053
00:50:43,250 --> 00:50:45,160
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1054
00:50:53,160 --> 00:50:54,370
Аз не съм като него, Сара.
1055
00:50:55,830 --> 00:50:57,040
Аз не съм.
1056
00:51:01,250 --> 00:51:02,200
аз знам
1057
00:51:11,120 --> 00:51:12,540
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
1058
00:51:17,870 --> 00:51:18,830
БЪРТ: Е, хей.
1059
00:51:19,500 --> 00:51:20,950
какво е...
1060
00:51:20,950 --> 00:51:22,160
Вижте дали тя знае нещо.
1061
00:51:22,160 --> 00:51:23,330
Каква е суматохата?
1062
00:51:23,330 --> 00:51:25,580
- Извинете ни.
- [МЕКО] Ела тук, скъпа.
1063
00:51:26,370 --> 00:51:27,410
САРА: Какво има, мамо?
1064
00:51:28,500 --> 00:51:29,450
[ИЗМЪРШИ]
1065
00:51:32,410 --> 00:51:33,370
Какво става, маршал?
1066
00:51:34,870 --> 00:51:36,580
Утрешният вестник. [ВЪЗДИШКИ]
1067
00:51:38,160 --> 00:51:40,120
Двойка деца на Creek Nation
1068
00:51:40,120 --> 00:51:41,990
убити в съня си.
1069
00:51:42,000 --> 00:51:43,240
Убит?
1070
00:51:43,250 --> 00:51:44,870
Ние сме тук
разпространяване на думата
1071
00:51:44,870 --> 00:51:46,500
на семействата, получили земя.
1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
познавате ли ги
1073
00:51:48,120 --> 00:51:49,290
Не, госпожо.
1074
00:51:49,950 --> 00:51:51,870
[САРА ПЛАЧЕ]
1075
00:51:51,870 --> 00:51:53,990
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1076
00:51:54,000 --> 00:51:56,040
[ВЪЗДИШКИ] Сара го прави.
1077
00:51:57,120 --> 00:51:59,580
Имаш ли представа
кой би направил това и защо?
1078
00:51:59,580 --> 00:52:02,240
Имат нефтени находища
на племенна земя.
1079
00:52:02,250 --> 00:52:03,330
Ти го измисли.
1080
00:52:04,290 --> 00:52:05,290
кой си ти
1081
00:52:05,290 --> 00:52:06,540
Да вървим, маршал.
1082
00:52:12,660 --> 00:52:13,790
[ВЪЗДИШКИ]
1083
00:52:18,410 --> 00:52:19,910
[ГЛАС ТРЕСЕЩ]
Те бяха, ъъ...
1084
00:52:19,910 --> 00:52:21,660
Те бяха в нейния клас
в училище.
1085
00:52:26,950 --> 00:52:28,660
Убиване на деца
1086
00:52:28,660 --> 00:52:30,080
за да овладеят земята им?
1087
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
Наистина започвам
да вярвам
1088
00:52:32,200 --> 00:52:33,410
това масло не е нищо
но проклятие.
1089
00:52:33,410 --> 00:52:34,750
[ДИША ТЕЖКО]
1090
00:52:36,080 --> 00:52:37,830
Бебето ми не е в безопасност, нали?
1091
00:52:43,080 --> 00:52:44,040
аз не знам
1092
00:52:46,620 --> 00:52:47,580
[ПЛАЧЕ] Не.
1093
00:52:48,200 --> 00:52:49,240
[СМЪРКАНЕ]
1094
00:52:49,250 --> 00:52:50,620
Сега, чуй ме,
Г-н Бърт Смит,
1095
00:52:50,620 --> 00:52:51,950
по-добре да знаете.
1096
00:52:51,950 --> 00:52:54,410
Ти ни въвлече в това,
1097
00:52:54,410 --> 00:52:57,160
и не знам дали си
изпратен от бог или обвързан с ада,
1098
00:52:57,160 --> 00:52:59,370
но това момиче
е солта на моята земя
1099
00:52:59,370 --> 00:53:00,700
и слънцето в моето небе.
1100
00:53:00,700 --> 00:53:02,160
Нищо не става с нея.
1101
00:53:05,160 --> 00:53:06,160
Нищо...
1102
00:53:07,080 --> 00:53:08,330
случва й се.
1103
00:53:10,370 --> 00:53:11,870
- Чуваш ли ме?
- Да, госпожо.
1104
00:53:14,080 --> 00:53:16,330
[МЪРЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
1105
00:53:24,450 --> 00:53:25,450
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
1106
00:53:31,040 --> 00:53:32,000
[ВЪЗДИШКИ]
1107
00:53:33,790 --> 00:53:35,660
От какво се отказа
за тези песо, cabrón?
1108
00:53:35,660 --> 00:53:37,490
Хей, не е моментът.
1109
00:53:37,500 --> 00:53:39,120
Хей, продадох парцела си в Месила
1110
00:53:39,120 --> 00:53:41,330
за банкнотите
това ни доведе тук, помниш ли?
1111
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
- А?
- БЪРТ: Да.
1112
00:53:43,160 --> 00:53:44,660
Какво даде на тези вдовици?
1113
00:53:44,660 --> 00:53:46,290
Повече, отколкото притежавате, обзалагам се.
1114
00:53:46,290 --> 00:53:47,370
Знаеш ли, това е нещо като сделка
1115
00:53:47,370 --> 00:53:48,620
хвърля ви
в затвора,
1116
00:53:48,620 --> 00:53:50,660
и парти с вратовръзка
за вашето мексиканско амиго!
1117
00:53:50,660 --> 00:53:52,580
Хей, имахме нужда от пари,
и получих тези пари.
1118
00:53:52,580 --> 00:53:54,370
Няма за какво, партньоре.
1119
00:53:54,370 --> 00:53:55,620
Сега нека вземем това
работеща кука за стена
1120
00:53:55,620 --> 00:53:57,040
така че двигателят започва да мърка,
1121
00:53:57,040 --> 00:53:58,450
и тогава можете да започнете
крещи ми отново
1122
00:53:58,450 --> 00:53:59,580
когато сме покрити с масло!
1123
00:54:01,290 --> 00:54:02,490
- Добре ли сме?
- Добре сме!
1124
00:54:02,500 --> 00:54:03,620
БЕРТ: Добре!
1125
00:54:04,120 --> 00:54:05,080
окей
1126
00:54:07,660 --> 00:54:09,540
Точно като стар
семейна двойка.
1127
00:54:09,540 --> 00:54:10,790
MACE: Ти започна!
1128
00:54:11,450 --> 00:54:12,910
[СЪСКАНЕ НА ГАЗОВЕ]
1129
00:54:19,580 --> 00:54:21,700
БЕРТ: Добре, взехме сока.
1130
00:54:21,700 --> 00:54:23,330
Стартирайте я!
1131
00:54:24,580 --> 00:54:25,660
[ТРЪКНАНЕ НА ЛОСТ]
1132
00:54:28,040 --> 00:54:29,450
[МАШИННО ДРЪЧЕНЕ, БЪРЖЕНЕ]
1133
00:54:36,910 --> 00:54:38,540
[МЕЙС ВЪЗВИЧКВА НА ИСПАНСКИ]
1134
00:54:38,540 --> 00:54:41,240
[СМЕЕ се] Тя мърка,
cabrón, тя мърка.
1135
00:54:41,250 --> 00:54:43,990
Уау, момче! [СМИХВА се]
1136
00:54:44,000 --> 00:54:46,040
Леле, виж това.
1137
00:54:47,250 --> 00:54:48,330
БЕРТ: Добре.
1138
00:54:50,160 --> 00:54:52,910
[МАШИННО СКРЪКНАНЕ, ДРЪКАНЕ]
1139
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Изритай го! Изритай го!
Изритай го!
1140
00:55:00,250 --> 00:55:01,450
[ИЗМЪРШИ]
1141
00:55:05,080 --> 00:55:06,290
[РУХТЕНЕ]
1142
00:55:06,290 --> 00:55:07,330
мамка му!
1143
00:55:09,200 --> 00:55:10,250
[ИЗПЪХВАНЕ]
1144
00:55:13,160 --> 00:55:14,410
[МАШИНИТЕ ДРАКАТ, СПИРАТ]
1145
00:55:17,200 --> 00:55:18,160
по дяволите
1146
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
[ИЗДИШВА УМОРЕНО]
1147
00:55:21,500 --> 00:55:23,410
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]
1148
00:55:24,540 --> 00:55:26,580
Мейс, вземи този двигател
мъркане отново.
1149
00:55:26,580 --> 00:55:27,790
MACE: Сондажната линия
заседнал.
1150
00:55:27,790 --> 00:55:28,950
Каква е разликата?
1151
00:55:28,950 --> 00:55:31,120
И пренастройте всичките им колани!
1152
00:55:31,120 --> 00:55:32,950
Всичко трябва
изглежда, че работи.
1153
00:55:40,450 --> 00:55:42,410
Довърши закуската си, Джуниър.
Мама ще се върне веднага.
1154
00:55:45,330 --> 00:55:47,160
Всички вие останете там.
1155
00:55:47,160 --> 00:55:49,330
И нито оръжия.
Има твърде много от тях.
1156
00:55:51,950 --> 00:55:53,620
Сара, не мърдай.
1157
00:55:54,910 --> 00:55:56,200
МЪЖ: Добре!
1158
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Това би ли било
младата мис Сара Ректор?
1159
00:55:58,120 --> 00:56:00,240
Можете да спрете точно там,
господин...
1160
00:56:00,250 --> 00:56:03,790
Карън. Едуард Карън. Esquire.
1161
00:56:03,790 --> 00:56:06,620
Юридически съветник
за Pan-Oklahoma Petroleum.
1162
00:56:06,620 --> 00:56:08,660
Просто имам някои документи тук
Бих искал да служа
1163
00:56:08,660 --> 00:56:10,160
младата дама.
1164
00:56:10,160 --> 00:56:11,540
[КОН ЦВЯТ В ДАЛЕЧИНО]
1165
00:56:12,250 --> 00:56:13,870
За какво е всичко това?
1166
00:56:13,870 --> 00:56:15,830
о Купихме малко площи.
1167
00:56:15,830 --> 00:56:17,700
ти знаеш,
ще започнем да пробиваме.
1168
00:56:18,620 --> 00:56:19,700
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] Сега, вътре
1169
00:56:19,700 --> 00:56:21,410
ще намерите правно филин'
1170
00:56:21,410 --> 00:56:23,830
да се върна
цялото оборудване на Pan-Okie,
1171
00:56:23,830 --> 00:56:26,620
както и исковата молба
върху целия петрол и приходите
1172
00:56:26,620 --> 00:56:29,200
получени от употребата
на споменатото оборудване.
1173
00:56:29,200 --> 00:56:31,700
И ние също филин
претенция към земята
1174
00:56:31,700 --> 00:56:33,200
въз основа на пренаема
1175
00:56:33,200 --> 00:56:34,660
че госпожица Сара Ректор подписа
1176
00:56:34,660 --> 00:56:37,540
с Пан-Оклахома
преди тя...
1177
00:56:37,540 --> 00:56:41,080
Е, преди тя незаконно
ни изгони от имота.
1178
00:56:41,080 --> 00:56:42,950
[ХИКА САРКАСТИЧНО]
Момиче на 11 години
1179
00:56:42,950 --> 00:56:44,120
те изгони оттук.
1180
00:56:44,120 --> 00:56:45,370
Това трябва да е толкова неудобно.
1181
00:56:46,120 --> 00:56:47,910
да
1182
00:56:47,910 --> 00:56:51,370
Можем да направим уговорки
да се върна
1183
00:56:51,370 --> 00:56:52,910
и да вземем нашето оборудване
на...
1184
00:56:52,910 --> 00:56:55,450
Всеки от вас Пан-Оки измамници
стъпва на тази земя,
1185
00:56:55,450 --> 00:56:58,370
и имам предвид работници,
счетоводители или адвокати,
1186
00:56:58,370 --> 00:56:59,790
и ще те застреляме.
1187
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
[ЕДИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1188
00:57:08,120 --> 00:57:09,540
Това означава, че сме готови, Бърт?
1189
00:57:09,540 --> 00:57:11,790
БЕРТ: Това не означава нищо
от сорта. Сега вземи това.
1190
00:57:13,500 --> 00:57:15,410
Слушай какво
аз ти казвам Остани тук.
1191
00:57:18,870 --> 00:57:20,040
Кажете, може ли да...
1192
00:57:21,250 --> 00:57:23,910
може ли да говорим насаме
за момент?
1193
00:57:23,910 --> 00:57:25,410
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]
1194
00:57:27,370 --> 00:57:28,990
Добре. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
1195
00:57:29,000 --> 00:57:31,370
Моят работодател, който е седнал
в колата там
1196
00:57:31,370 --> 00:57:34,490
е готов да ви направи
много щедро предложение.
1197
00:57:34,500 --> 00:57:36,290
БЕРТ: Така ли е?
ЕДИ: Мм-хм.
1198
00:57:36,290 --> 00:57:38,200
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че цялото това нещо
1199
00:57:38,200 --> 00:57:40,660
може да се увие
в съдилищата от години и...
1200
00:57:40,660 --> 00:57:42,120
Защо, никой не иска това.
1201
00:57:42,120 --> 00:57:44,080
Само юридически такси
ще погълне всяка печалба
1202
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
това малко момиченце
можеше да мечтае,
1203
00:57:46,200 --> 00:57:47,740
и вашата печалба
точно заедно с него.
1204
00:57:47,750 --> 00:57:50,450
Защо ние, ъъъ, нямаме
малко разговор?
1205
00:57:50,450 --> 00:57:51,910
- [ВРАТАТА СКРЪКНЕ]
- Влизай.
1206
00:57:51,910 --> 00:57:53,490
Е, това е страхотна глоба
покана, сър,
1207
00:57:53,500 --> 00:57:55,040
но мисля
Ще трябва да мина...
1208
00:57:55,040 --> 00:57:56,580
САРА: Престани!
БЕРТ: Нямаш...
1209
00:57:56,580 --> 00:57:58,740
- [РУМХТЕНЕ]
- Не! Пуснете го!
1210
00:57:58,750 --> 00:58:00,700
[БЪРТ КАШЛЯ, ИЗМЪРШИ]
1211
00:58:00,700 --> 00:58:01,750
САРА: Пусни го!
1212
00:58:02,370 --> 00:58:03,370
Добре, стига!
1213
00:58:05,330 --> 00:58:06,450
хайде
1214
00:58:14,450 --> 00:58:16,330
Какъв чудесен бизнес
ние сме вътре.
1215
00:58:17,950 --> 00:58:20,040
Пробийте дупка в земята,
1216
00:58:20,040 --> 00:58:22,290
и излиза масло.
1217
00:58:22,290 --> 00:58:24,870
Продаваш маслото,
разпръскваш повече кладенци,
1218
00:58:24,870 --> 00:58:26,950
съвсем скоро имаш поле.
1219
00:58:26,950 --> 00:58:29,160
Вие продавате акции,
пишеш с главни букви,
1220
00:58:29,160 --> 00:58:30,580
следващото нещо, което знаеш,
1221
00:58:30,580 --> 00:58:32,830
ти си тръст с кладенци
в цялата страна.
1222
00:58:32,830 --> 00:58:34,160
И какво е момиче на тази възраст
1223
00:58:34,160 --> 00:58:36,490
ще направя
с цялата тази драскотина?
1224
00:58:36,500 --> 00:58:37,950
Купете кукли Kewpie?
1225
00:58:39,330 --> 00:58:41,580
Съдилищата имат опасения,
ти знаеш.
1226
00:58:41,580 --> 00:58:43,200
Местни съдии
са уморени да се занимават с
1227
00:58:43,200 --> 00:58:47,330
необразовани и непълнолетни
бивше робско население.
1228
00:58:47,330 --> 00:58:48,870
Държавата настоява
на настойници.
1229
00:58:50,330 --> 00:58:52,040
Белите стражи.
1230
00:58:54,160 --> 00:58:58,200
Сега всичко, от което се нуждаем, е актът
и нейния подпис върху това.
1231
00:58:58,200 --> 00:59:01,160
Продаваш ни земята направо
на нейно име.
1232
00:59:02,910 --> 00:59:04,250
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
1233
00:59:05,040 --> 00:59:05,950
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1234
00:59:14,620 --> 00:59:15,580
[ВЪЗДИША ДЪЛБОКО]
1235
00:59:21,790 --> 00:59:23,450
Петнадесет точки. Всички приходи.
1236
00:59:23,450 --> 00:59:25,160
Ами... [СМИХВА се]
1237
00:59:25,160 --> 00:59:28,330
добре, ти и аз сме отрязани
от същия плат.
1238
00:59:29,540 --> 00:59:31,040
Стандартно възнаграждение.
Дванадесет и половина.
1239
00:59:31,040 --> 00:59:32,120
Слушай тук.
1240
00:59:32,120 --> 00:59:34,080
Ако ме искаш
да се радвам на това момиче,
1241
00:59:34,080 --> 00:59:36,370
трябва да успееш
струва си за мен,
1242
00:59:36,370 --> 00:59:39,330
и това е петнадесет точки
или не получаваш нищо.
1243
00:59:39,330 --> 00:59:41,290
Просто ни донесете хартията, от която се нуждаем
и подписа,
1244
00:59:41,290 --> 00:59:42,490
и тогава ще разберем
нещо...
1245
00:59:42,500 --> 00:59:43,790
Вземи си момчето
1246
00:59:43,790 --> 00:59:46,160
запишете в сделката
това е петнадесет точки,
1247
00:59:46,160 --> 00:59:48,330
или не получаваш нищо.
1248
00:59:48,330 --> 00:59:51,870
Междувременно трябва да разбера
как мога да подредя всичко.
1249
00:59:51,870 --> 00:59:53,910
ДЕВНАН: Направи го,
имаме сделка.
1250
00:59:55,910 --> 00:59:58,370
Хей, за да сме наясно,
1251
00:59:58,370 --> 00:59:59,910
Аз не съм нищо като теб.
1252
00:59:59,910 --> 01:00:01,250
Е, това е добре...
1253
01:00:02,410 --> 01:00:03,490
но ти или твоите мургави
1254
01:00:03,500 --> 01:00:05,950
някога насочи оръжие
пак при мен,
1255
01:00:05,950 --> 01:00:07,870
всяко оръжие,
1256
01:00:07,870 --> 01:00:10,040
няма да живееш
да похарчи една стотинка.
1257
01:00:11,450 --> 01:00:12,580
Махни се от тази земя.
1258
01:00:13,950 --> 01:00:15,370
САРА: Бърт!
1259
01:00:15,370 --> 01:00:16,830
Бърт, добре ли си?
1260
01:00:16,830 --> 01:00:17,950
РОУЗ: Хайде,
да влезем вътре
1261
01:00:17,950 --> 01:00:19,120
Нека да погледна
при тях синини.
1262
01:00:19,120 --> 01:00:20,700
Добре съм, добре съм.
1263
01:00:20,700 --> 01:00:21,950
Мисля, че е най-добре
всички ще се приберете сега.
1264
01:00:21,950 --> 01:00:23,330
Вземете пушка със себе си.
1265
01:00:23,330 --> 01:00:24,790
О, Господи, смили се.
1266
01:00:24,790 --> 01:00:26,540
Довеждат адвокати
и подобни да влязат тук
1267
01:00:26,540 --> 01:00:28,080
и да открадне земята от нас.
1268
01:00:28,080 --> 01:00:29,540
разбирам
1269
01:00:29,540 --> 01:00:32,160
Бърт, както ти казах,
Не искам тя да свършва...
1270
01:00:32,160 --> 01:00:33,700
Ако го искат,
могат да го имат!
1271
01:00:33,700 --> 01:00:36,120
Не, мамо! Това е моята земя.
Няма да се поддаваме на крадците.
1272
01:00:36,120 --> 01:00:38,370
Моля те! моля
1273
01:00:38,370 --> 01:00:39,740
ДЖО: Добре, добре,
всичко наред хайде
1274
01:00:39,750 --> 01:00:41,200
- РОУЗ: Джо. [ПЛАЧЕ]
- Добре, добре,
1275
01:00:41,200 --> 01:00:42,910
да се връщаме обратно. хайде
1276
01:00:45,910 --> 01:00:47,120
MACE: Белите пазители?
1277
01:00:47,120 --> 01:00:48,200
[МЕЙС СЕ ПРИСМИВА]
1278
01:00:49,200 --> 01:00:50,290
[МАЦ ИЗДИШВА]
1279
01:00:52,580 --> 01:00:53,700
И така, каква е играта тук,
Бърт?
1280
01:00:57,910 --> 01:00:59,000
Ти ми кажи.
1281
01:01:00,870 --> 01:01:04,740
Казах ви, че сделката е 15%,
всичко. Ти и аз.
1282
01:01:04,750 --> 01:01:06,120
Тя не получава нищо, а?
1283
01:01:07,830 --> 01:01:09,370
Чухте майка й.
Те искат да излязат.
1284
01:01:10,250 --> 01:01:11,540
Кладенецът е с шипове.
1285
01:01:11,540 --> 01:01:13,490
Най-доброто, което можем да направим
нека големите кучета влизат,
1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,790
избийте нов кладенец,
1287
01:01:14,790 --> 01:01:17,700
и вземете някакви приходи
за да започнеш да се въртиш.
1288
01:01:17,700 --> 01:01:20,000
Знаеш ли, пораснах
донякъде харесвам детето.
1289
01:01:21,080 --> 01:01:22,160
Това е същата пиеса както винаги,
амиго.
1290
01:01:22,160 --> 01:01:23,240
Тук сме, за да забогатеем.
1291
01:01:23,250 --> 01:01:24,870
- Значи ще го откраднем?
- Това не е...
1292
01:01:26,950 --> 01:01:28,040
Това не е кражба.
1293
01:01:28,040 --> 01:01:29,290
Тогава как го наричаш,
cabrón?
1294
01:01:29,290 --> 01:01:30,910
Мейс, какъв свят
живееш ли там, а?
1295
01:01:30,910 --> 01:01:32,120
Защото светът
Аз живея в,
1296
01:01:32,120 --> 01:01:33,950
няма цветнокожи момичета
ще бъде позволено да запази
1297
01:01:33,950 --> 01:01:35,620
майчин басейн с този размер.
1298
01:01:35,620 --> 01:01:36,950
Да, можем да променим това.
1299
01:01:36,950 --> 01:01:38,120
С всички пари
1300
01:01:38,120 --> 01:01:39,740
и влиянието
че имаме?
1301
01:01:39,750 --> 01:01:40,950
Започваме да се заблуждаваме,
1302
01:01:40,950 --> 01:01:42,410
тя може да свърши мъртва
в сделката.
1303
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
- Правим й услуга!
- [ПОСМИХВА се]
1304
01:01:44,410 --> 01:01:46,330
Освен това ще го направя
компенсирайте й се след това.
1305
01:01:47,200 --> 01:01:50,040
Да, някакъв амиго си.
1306
01:01:50,040 --> 01:01:52,370
Ти и твоето ръкостискане в Тексас.
1307
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Пендехо.
1308
01:02:09,790 --> 01:02:11,040
Уау, уау, уау.
1309
01:02:11,830 --> 01:02:12,910
синьо!
1310
01:02:14,450 --> 01:02:15,540
- [РОУЗ ИЗПЪХВА]
- [Хленчи]
1311
01:02:16,370 --> 01:02:17,490
Bluebonnet!
1312
01:02:17,500 --> 01:02:19,700
[СВУЧИ ДУШЕНА МУЗИКА]
1313
01:02:22,200 --> 01:02:24,120
синьо! синьо!
1314
01:02:24,120 --> 01:02:25,620
- РОУЗ: Господна милост.
- Хайде, хайде, хайде!
1315
01:02:25,620 --> 01:02:26,790
Боже мой
1316
01:02:26,790 --> 01:02:28,370
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
1317
01:02:29,250 --> 01:02:32,290
Моето... моето Синьо.
1318
01:02:37,620 --> 01:02:38,910
Как се чувстваш, кукличко?
1319
01:02:40,000 --> 01:02:41,620
Кучето ми се върна
от мъртвите.
1320
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Добре съм като бодил.
1321
01:02:43,620 --> 01:02:44,910
[РОУЗ СЕ ХИКА]
1322
01:02:46,500 --> 01:02:48,200
Ако имах
попитах те преди...
1323
01:02:49,410 --> 01:02:51,620
какво бихте дали
да си върна стария Син,
1324
01:02:52,620 --> 01:02:54,040
какво щеше да кажеш
1325
01:02:54,040 --> 01:02:56,200
Всичко, мамо.
1326
01:02:56,200 --> 01:02:58,660
Бих дал всичко
да си я върна.
1327
01:02:59,410 --> 01:03:00,700
Все още ли се чувстваш така?
1328
01:03:04,700 --> 01:03:06,410
Това е знак.
1329
01:03:07,950 --> 01:03:09,660
Вярвам в знаци.
1330
01:03:15,500 --> 01:03:16,540
БЕРТ: Добре, Сара...
1331
01:03:17,830 --> 01:03:18,870
давай и вземи...
1332
01:03:19,660 --> 01:03:20,950
вижте това тук.
1333
01:03:22,040 --> 01:03:23,450
Ще имам нужда от теб
да подпиша това.
1334
01:03:26,160 --> 01:03:27,120
така...
1335
01:03:28,250 --> 01:03:30,120
О, всички имате ново куче,
разбирам
1336
01:03:30,120 --> 01:03:31,490
Същият.
1337
01:03:31,500 --> 01:03:32,790
Тя се върна при нас.
1338
01:03:34,330 --> 01:03:36,290
Е, това е знак.
[СМИХВА се]
1339
01:03:44,580 --> 01:03:46,740
Това ви прави
шефът на моя живот.
1340
01:03:46,750 --> 01:03:48,080
[ПЪРСКИ]
1341
01:03:48,080 --> 01:03:50,490
В известен смисъл.
1342
01:03:50,500 --> 01:03:53,160
Това е пазител.
ъъ...
1343
01:03:53,160 --> 01:03:55,620
Знаеш ли, някой да помогне
оправете си работите.
1344
01:03:55,620 --> 01:03:57,370
Не сме ли нейни пазители?
1345
01:03:57,370 --> 01:03:58,370
Е, ти си.
1346
01:03:59,290 --> 01:04:01,370
А ти не си.
1347
01:04:01,370 --> 01:04:03,370
Има два вида закон
в Оклахома.
1348
01:04:04,790 --> 01:04:06,540
Един за белите и един за нас.
1349
01:04:06,540 --> 01:04:08,620
да, вярно е,
и не е редно.
1350
01:04:10,330 --> 01:04:11,950
Но Пан-Оки,
те ще действат по този въпрос.
1351
01:04:11,950 --> 01:04:13,500
Девнан ми го каза.
1352
01:04:15,580 --> 01:04:17,950
Така че имам нужда да ми се довериш.
1353
01:04:17,950 --> 01:04:20,540
Трябва да се довериш на мъж
който познава системата.
1354
01:04:22,330 --> 01:04:24,660
Човек, който знае
как да работи системата.
1355
01:04:27,000 --> 01:04:29,410
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1356
01:04:44,450 --> 01:04:47,830
Това е, за да можете
защити ме... нали?
1357
01:04:47,830 --> 01:04:49,790
БЕРТ: Да, госпожо.
1358
01:04:49,790 --> 01:04:51,910
Това е точно така
какво имам за цел да направя.
1359
01:05:07,370 --> 01:05:09,450
Браво, Сара.
Ще взема това.
1360
01:05:10,620 --> 01:05:12,450
Добре де, съдът
1361
01:05:12,450 --> 01:05:14,040
ще има изслушване
1362
01:05:14,040 --> 01:05:17,040
за да се уверите
всичко е проверено,
1363
01:05:17,040 --> 01:05:19,120
и всички ще имаме нужда
да бъда там. Всички ние.
1364
01:05:19,120 --> 01:05:20,410
Тексаско ръкостискане?
1365
01:05:23,080 --> 01:05:24,250
Нямам нищо против, ако го направя.
1366
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Благодаря ви, че ми се доверихте.
1367
01:05:35,250 --> 01:05:36,330
Благодаря ви за отделеното време.
1368
01:05:41,200 --> 01:05:42,290
[ДЖО ВЪЗДЪШКА]
1369
01:05:42,290 --> 01:05:44,950
ДЖО: Мъж като този,
без корени,
1370
01:05:44,950 --> 01:05:47,370
цял живот преследва богатство.
1371
01:05:47,370 --> 01:05:48,790
Ще го направи ли
направи правилното нещо?
1372
01:05:48,790 --> 01:05:50,040
Ти го видя.
1373
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Стиснахме си ръцете.
1374
01:05:52,040 --> 01:05:53,870
Е, със сигурност го направи, Сари.
1375
01:05:55,700 --> 01:05:59,040
Но той самият ни каза
той загуби 70 бона на фонтан.
1376
01:06:00,330 --> 01:06:01,490
Тогава Девнан каза
той го открадна
1377
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
- на сребърна сделка.
- Девнан е лъжец.
1378
01:06:03,040 --> 01:06:04,870
Понякога има истина
в лъжливи уста!
1379
01:06:04,870 --> 01:06:06,330
[МАСА ЗА УДАР] Слушайте сега.
1380
01:06:08,200 --> 01:06:09,370
Сега, няма да имам това,
1381
01:06:10,620 --> 01:06:12,330
не на собствената ни кухненска маса!
1382
01:06:12,330 --> 01:06:14,700
Сега никой от нас не може да види
в сърцето на този човек,
1383
01:06:14,700 --> 01:06:16,450
но има нещо
можем да направим.
1384
01:06:16,450 --> 01:06:19,240
Утре можем да влезем в това
съдебна зала с височина 10 фута,
1385
01:06:19,250 --> 01:06:21,120
високо вдигнати глави,
1386
01:06:21,120 --> 01:06:23,490
защото може да имат
парите и титлите,
1387
01:06:23,500 --> 01:06:25,370
но имаме достойнството.
1388
01:06:27,910 --> 01:06:30,200
Може да се наложи да говорите
пред съдията.
1389
01:06:30,200 --> 01:06:31,660
Вие най-добре знаете това.
1390
01:06:31,660 --> 01:06:34,040
не знам какво да кажа
пред всички тези хора.
1391
01:06:35,330 --> 01:06:36,990
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
1392
01:06:37,000 --> 01:06:39,580
Бог ще ти даде
думите, скъпа.
1393
01:06:40,660 --> 01:06:42,580
Бог ще ти даде думите.
1394
01:06:42,580 --> 01:06:45,870
[ПЕЕ]
Направи Господ, направи Господ
1395
01:06:45,870 --> 01:06:47,660
Помни ме
1396
01:06:47,660 --> 01:06:49,790
ПО-СТАРАТА САРА: До времето
от съдебното заседание
1397
01:06:49,790 --> 01:06:53,540
белите пазители бяха станали
спорен въпрос.
1398
01:06:53,540 --> 01:06:55,160
Мнозина крадяха
1399
01:06:55,160 --> 01:06:57,450
направо земя на техните попечители,
1400
01:06:57,450 --> 01:07:01,040
и сключване на сделки
с големите петролни компании.
1401
01:07:01,040 --> 01:07:02,870
ЛИИ: Това изслушване
се отнася до задача
1402
01:07:02,870 --> 01:07:05,080
от голямо значение, г-н Смит.
1403
01:07:05,080 --> 01:07:06,620
Настойничество.
1404
01:07:06,620 --> 01:07:08,120
Предназначението му
е да позволи на съда
1405
01:07:08,120 --> 01:07:09,200
за назначаване на попечител...
1406
01:07:09,200 --> 01:07:10,790
ПО-СТАРАТА САРА: Мълвата се разпространи
1407
01:07:10,790 --> 01:07:13,160
за сандъка със съкровищата
петрол, скрит под земята ми.
1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,950
Присъстваха хора от цял свят,
1409
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
и вестници
от цялата страна
1410
01:07:18,040 --> 01:07:20,160
бяха там, за да отразят историята.
1411
01:07:20,160 --> 01:07:22,240
ЛИИ: Държавата
ви моли да действате
1412
01:07:22,250 --> 01:07:24,330
в най-добър интерес
на младата дама...
1413
01:07:27,080 --> 01:07:30,450
Сара Ректор. Тя присъства ли?
1414
01:07:30,450 --> 01:07:31,620
аз съм тук
1415
01:07:36,580 --> 01:07:38,080
Е, ела напред,
млада дама.
1416
01:07:43,790 --> 01:07:45,040
Ваша Чест,
1417
01:07:45,040 --> 01:07:48,000
Предоставям услугите си доброволно
от името на госпожица ректор.
1418
01:07:48,620 --> 01:07:51,120
Ако приеме.
1419
01:07:51,120 --> 01:07:52,370
ЛИИ: Мис Барнард...
1420
01:07:52,370 --> 01:07:55,790
С убийството
на две местни деца от Крийк
1421
01:07:55,790 --> 01:07:58,120
и многобройните случаи
на пазителите на присадките
1422
01:07:58,120 --> 01:08:01,080
ограбване на малолетни наследници
от цялото богатство в нашата държава,
1423
01:08:01,080 --> 01:08:02,910
това е правилно
че представлявам това дете.
1424
01:08:02,910 --> 01:08:05,200
г-це Бърнард,
моля, седнете.
1425
01:08:08,370 --> 01:08:09,580
Ела напред, млада госпожице.
1426
01:08:10,370 --> 01:08:11,370
БЕРТ: Влизай, Сара.
1427
01:08:18,540 --> 01:08:19,910
Това вашият подпис ли е?
1428
01:08:20,330 --> 01:08:22,200
Да, сър.
1429
01:08:22,200 --> 01:08:24,830
Съгласни ли сте с г-н Смит
действа от ваше име
1430
01:08:24,830 --> 01:08:27,250
във всички финансови
и правни въпроси?
1431
01:08:28,290 --> 01:08:29,410
Той е добър човек.
1432
01:08:32,410 --> 01:08:33,990
Но защо родителите ми да не могат
направи го
1433
01:08:34,000 --> 01:08:35,660
- ЛИИ: Госпожице ректор...
- [РАЗСЕЯНО МЪРПОНЕНЕ]
1434
01:08:35,660 --> 01:08:37,830
о Цветни са,
1435
01:08:37,830 --> 01:08:39,700
и цветнокожи
не може да му се вярва с пари.
1436
01:08:39,700 --> 01:08:40,910
не е ли така
1437
01:08:42,500 --> 01:08:44,080
държавата
ми даде този имот
1438
01:08:44,080 --> 01:08:46,240
заради моите предци.
1439
01:08:46,250 --> 01:08:49,120
Знаех в душата си
имаше масло върху него.
1440
01:08:49,120 --> 01:08:50,740
Моите хора ми повярваха
1441
01:08:50,750 --> 01:08:52,240
както и г-н Смит,
1442
01:08:52,250 --> 01:08:54,330
въпреки че Pan-Okie
каза, че е сухо.
1443
01:08:54,330 --> 01:08:55,790
смешно е
1444
01:08:55,790 --> 01:08:57,450
Когато земята
имаше само плевели и гущери,
1445
01:08:57,450 --> 01:08:59,240
всичко беше мое,
1446
01:08:59,250 --> 01:09:00,990
но когато хората разбраха
имаше масло върху него,
1447
01:09:01,000 --> 01:09:03,040
започнаха да мислят
тяхно е,
1448
01:09:03,040 --> 01:09:05,200
и трябва да взема
бял пазач.
1449
01:09:05,200 --> 01:09:07,580
Всичко, което питам
е да запазя това, което е мое.
1450
01:09:07,580 --> 01:09:09,700
Какво беше дадено
честно и справедливо.
1451
01:09:10,830 --> 01:09:12,330
не е ли така
за какво е законът?
1452
01:09:12,330 --> 01:09:14,290
За да различиш правилното от грешното,
1453
01:09:14,290 --> 01:09:16,540
значи светът е по-добро място?
1454
01:09:16,540 --> 01:09:18,330
МЪЖ: Амин.
1455
01:09:18,330 --> 01:09:19,910
- Амин!
- Амин, точно така!
1456
01:09:19,910 --> 01:09:22,240
ЛИИ: Добре, добре.
Тихо.
1457
01:09:22,250 --> 01:09:23,490
[БРАКАНЕ С ЧОКЕЛ]
1458
01:09:23,500 --> 01:09:24,790
Тишина в съда!
1459
01:09:28,040 --> 01:09:29,370
Родителите ти казаха ли ти
какво да кажа преди
1460
01:09:29,370 --> 01:09:31,830
- дойде ли в съда днес?
- да
1461
01:09:31,830 --> 01:09:33,870
Какво точно
те ви казват да кажете?
1462
01:09:38,080 --> 01:09:39,200
Истината.
1463
01:09:39,200 --> 01:09:40,700
ХОРАТА: Амин.
1464
01:09:42,290 --> 01:09:43,200
амин
1465
01:09:43,830 --> 01:09:44,910
[БРАКАНЕ С ЧОКЕЛ]
1466
01:09:44,910 --> 01:09:46,990
Това заседание се отлага.
1467
01:09:47,000 --> 01:09:49,410
Настойничеството е запазено
от г-н Смит.
1468
01:09:49,410 --> 01:09:51,410
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1469
01:09:59,580 --> 01:10:01,580
Никой освен теб, Господи.
1470
01:10:02,540 --> 01:10:03,870
Не е съдия,
1471
01:10:03,870 --> 01:10:06,580
не е маршал,
няма закон.
1472
01:10:06,580 --> 01:10:08,330
ХОРАТА: Амин! Амин!
1473
01:10:08,330 --> 01:10:13,740
[ПЕЕ]
Никой освен теб, Господи!
1474
01:10:13,750 --> 01:10:17,370
- ДЖО: Сара, хайде.
- Никой освен теб
1475
01:10:17,370 --> 01:10:21,620
ХОРА: [ПЕЕ]
Никой освен теб, Господи!
1476
01:10:21,620 --> 01:10:26,040
Никой освен теб
1477
01:10:26,040 --> 01:10:30,040
Ти ме преведе, Господи
1478
01:10:30,040 --> 01:10:34,540
Да, ти ме преведе
1479
01:10:34,540 --> 01:10:38,790
Никой освен теб, Господи
1480
01:10:38,790 --> 01:10:41,080
Никой освен теб
1481
01:10:41,080 --> 01:10:45,830
ЖЕНА: Когато бях в опасност...
1482
01:10:45,830 --> 01:10:48,040
Е, какво сега? Ще го направиш
сключи сделка с Девнан?
1483
01:10:48,040 --> 01:10:49,540
С Pan-Okie?
1484
01:10:49,540 --> 01:10:51,870
Хей, те не са единствените
ще пристъпи напред.
1485
01:10:51,870 --> 01:10:53,080
Внимавай, амиго.
1486
01:10:53,080 --> 01:10:54,370
Нямаш визия, Мейс.
1487
01:10:56,330 --> 01:10:57,580
- Хей, Бърт.
- Ей
1488
01:10:57,580 --> 01:10:58,950
Аз и Роуз говорехме и,
1489
01:10:58,950 --> 01:11:00,740
Мис Барнард тук,
1490
01:11:00,750 --> 01:11:03,040
искаме да й дадеш
копие от документите им.
1491
01:11:03,040 --> 01:11:04,200
ти знаеш,
така че можем да следим
1492
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
от всичко, което се случва.
1493
01:11:05,370 --> 01:11:06,740
Да, това звучи
достатъчно справедливо за мен.
1494
01:11:06,750 --> 01:11:09,540
Ще ми трябва всичко, г-н Смит.
1495
01:11:09,540 --> 01:11:11,540
Изобщо няма проблем,
Мис Барнард.
1496
01:11:13,120 --> 01:11:14,910
благодаря
1497
01:11:14,910 --> 01:11:17,330
но можете да избършете
тази усмивка от лицето ти.
1498
01:11:17,330 --> 01:11:18,870
ти гледаш
при първата американка
1499
01:11:18,870 --> 01:11:20,080
избран на държавен пост
1500
01:11:20,080 --> 01:11:21,830
когато жените дори не го правят
имат право на глас.
1501
01:11:21,830 --> 01:11:24,410
Така че, бъдете готови за мен
да те притисна за това.
1502
01:11:26,290 --> 01:11:27,910
това ясно ли е
1503
01:11:27,910 --> 01:11:29,620
Ясно е като кристал,
1504
01:11:29,620 --> 01:11:30,830
Мис Барнард.
1505
01:11:30,830 --> 01:11:31,830
благодаря
1506
01:11:33,580 --> 01:11:35,660
Това беше много добра реч
там вътре. добре ли си
1507
01:11:36,620 --> 01:11:37,700
Мис Барнард.
1508
01:11:38,370 --> 01:11:39,950
Тя не те харесва.
1509
01:11:39,950 --> 01:11:41,410
Тя също не ти вярва.
1510
01:11:42,910 --> 01:11:44,490
да добре
1511
01:11:44,500 --> 01:11:46,290
Имам нужда да ми се довериш.
1512
01:11:46,290 --> 01:11:48,740
Това е всичко, което питам.
1513
01:11:48,750 --> 01:11:51,830
Предлагам да седнем
и преминете през правата си.
1514
01:11:51,830 --> 01:11:53,830
Ние нямаме никакви права.
1515
01:11:53,830 --> 01:11:55,330
Слухът току-що доказа това.
1516
01:11:56,700 --> 01:11:58,330
госпожо...
1517
01:11:58,330 --> 01:12:00,870
с уважение, не съм съгласен.
1518
01:12:00,870 --> 01:12:03,490
Е, изглежда наистина остър
днес, г-н Смит.
1519
01:12:03,500 --> 01:12:04,910
Е, благодаря ви любезно, съветник.
1520
01:12:04,910 --> 01:12:07,450
Планирам да търся
това е добре от сега нататък.
1521
01:12:07,450 --> 01:12:08,660
Е, ето какво
искахме да дойдеш
1522
01:12:08,660 --> 01:12:09,830
и говорим за.
1523
01:12:09,830 --> 01:12:12,290
- Петнадесет точки.
- [ПОСМИХВА се]
1524
01:12:12,290 --> 01:12:13,910
Не само за нейната земя,
1525
01:12:13,910 --> 01:12:16,080
но за всеки колет
около него.
1526
01:12:16,080 --> 01:12:18,160
Иначе няма
няма смисъл да се качвам горе.
1527
01:12:18,160 --> 01:12:20,120
- Ами...
- По дяволите...
1528
01:12:20,120 --> 01:12:22,910
Хм, ти си настойник
само за нея.
1529
01:12:22,910 --> 01:12:25,830
Кое е къде
гравитацията 40,6 е,
1530
01:12:25,830 --> 01:12:27,490
а също и защо
взимаш летец
1531
01:12:27,500 --> 01:12:29,410
и всички колети
около него.
1532
01:12:30,450 --> 01:12:32,080
Докато седя на paydirt.
1533
01:12:34,950 --> 01:12:36,990
Това е... да.
1534
01:12:37,000 --> 01:12:38,040
Г-н Смит...
1535
01:12:40,700 --> 01:12:41,620
Ние сме...
1536
01:12:42,580 --> 01:12:43,540
интересуваме се.
1537
01:12:44,660 --> 01:12:45,750
моля
1538
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
И аз искам
сигурността й е гарантирана.
1539
01:12:48,790 --> 01:12:50,500
Всичко необходимо
е вашият подпис.
1540
01:12:58,620 --> 01:13:00,290
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1541
01:13:03,120 --> 01:13:04,080
ДЖО: Сари.
1542
01:13:08,620 --> 01:13:09,580
САРА: Бърт!
1543
01:13:10,950 --> 01:13:11,910
БЕРТ: Хей.
1544
01:13:14,330 --> 01:13:15,120
Какво става, хлапе?
1545
01:13:15,120 --> 01:13:16,950
Ти каза, че ще ме защитиш.
1546
01:13:16,950 --> 01:13:18,290
Ти каза, че ще постъпиш добре с мен.
1547
01:13:18,290 --> 01:13:20,580
И аз съм.
Имам план за готвене.
1548
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
Чрез среща с мошеници?
1549
01:13:22,580 --> 01:13:24,870
Ще дадеш ли
моята земя до Pan-Okie?
1550
01:13:24,870 --> 01:13:27,330
Слушай тук, млада госпожице.
Петролната индустрия
1551
01:13:27,330 --> 01:13:28,740
е твърд крем, нали?
1552
01:13:28,750 --> 01:13:30,910
Имаме работа с някои могъщи
подли хора тук.
1553
01:13:30,910 --> 01:13:32,450
Значи и ние трябва да бъдем коварни?
1554
01:13:32,450 --> 01:13:35,370
Когато играта е манипулирана,
най-добре е ти да направиш монтажа.
1555
01:13:35,370 --> 01:13:37,370
Имат кладенци навсякъде
твоя собственост, Сара.
1556
01:13:37,370 --> 01:13:39,200
Те крадат петрол
направо изпод нас.
1557
01:13:39,200 --> 01:13:40,370
Ние бяхме партньори!
1558
01:13:41,790 --> 01:13:43,410
приятели.
1559
01:13:43,410 --> 01:13:45,200
- Екип.
- Ще получиш своя дял.
1560
01:13:45,200 --> 01:13:47,120
- Не за това става въпрос!
- Е, тогава за какво става въпрос?
1561
01:13:47,120 --> 01:13:48,200
душата ти...
1562
01:13:49,450 --> 01:13:50,950
Г-н Бърт Смит.
1563
01:13:52,660 --> 01:13:53,660
Моето какво?
1564
01:13:53,660 --> 01:13:55,740
Вашата душа.
1565
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
[СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА]
1566
01:14:00,120 --> 01:14:01,120
[ВЪЗДИШКИ]
1567
01:14:19,040 --> 01:14:20,000
Ипи.
1568
01:14:21,120 --> 01:14:23,200
[РОУЗ СЕ ХИКА]
1569
01:14:23,200 --> 01:14:25,120
Да се махаме
тези неделни дрехи.
1570
01:14:25,120 --> 01:14:26,370
- МЛАДИ: Благодаря.
- Благодаря ти, Мейс.
1571
01:14:26,370 --> 01:14:27,910
- ДЖУНИЪР И САРА: Благодаря ви.
- За мен е удоволствие.
1572
01:14:30,620 --> 01:14:31,950
ДЖО: Добре ли си?
1573
01:14:31,950 --> 01:14:34,540
Видях нещо там.
Искам да видя какво е.
1574
01:14:34,540 --> 01:14:35,790
Чакай, ще дойда с теб.
1575
01:14:35,790 --> 01:14:36,910
По-добре остани
със семейството.
1576
01:14:36,910 --> 01:14:38,200
Вероятно е нищо.
1577
01:14:38,790 --> 01:14:39,750
окей
1578
01:14:41,040 --> 01:14:42,370
- Благодаря ти, Мейс.
- Разбра, Джо.
1579
01:14:51,120 --> 01:14:53,040
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1580
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
ХОРАС: Той ни забеляза.
1581
01:15:33,950 --> 01:15:34,870
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1582
01:15:40,120 --> 01:15:41,200
Какво правиш тук?
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,080
[ХОРАС СЕ ХИКА ЗАПЛАШИТЕЛНО]
1584
01:15:46,080 --> 01:15:48,200
Всички трябва да се обърнете,
оставете тези хора на мира.
1585
01:15:48,200 --> 01:15:50,200
- [ЕХО ОТ ИЗСТРЕЛ]
- [КОНСКИ СЪСЕДИ]
1586
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1587
01:16:01,750 --> 01:16:02,660
[СЛАБО СТЕНЕ]
1588
01:16:08,330 --> 01:16:10,870
Creek Nation,
южен поток, сега.
1589
01:16:10,870 --> 01:16:12,080
Искам да бягаш,
1590
01:16:12,080 --> 01:16:13,200
и знаеш къде.
1591
01:16:14,580 --> 01:16:15,370
- Отворете!
- ЪРЛ: Сега!
1592
01:16:15,370 --> 01:16:17,040
Обичам ви и двамата.
1593
01:16:17,040 --> 01:16:18,490
- Сега, тръгвай сега! Бягай!
- ДЖО: Продължавай сега.
1594
01:16:18,500 --> 01:16:19,700
- Джуниър, давай!
- Тръгвай!
1595
01:16:19,700 --> 01:16:20,830
- РОУЗ: Ще те намерим.
- [СИНИ КОРИ]
1596
01:16:20,830 --> 01:16:22,080
ХОРАС: Отвори!
1597
01:16:22,950 --> 01:16:24,410
Отворете!
1598
01:16:24,410 --> 01:16:26,000
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
1599
01:16:28,000 --> 01:16:28,910
къде е момичето
1600
01:16:30,950 --> 01:16:32,040
Къде е момичето?
1601
01:16:32,040 --> 01:16:34,250
Не виждам как
това си е ваша работа!
1602
01:16:37,080 --> 01:16:38,160
[СИЛНО ПОТРУКВАНЕ]
1603
01:16:45,120 --> 01:16:46,660
[ВИКВА]
1604
01:16:46,660 --> 01:16:48,240
ХОРАС: Имат оръжия!
1605
01:16:48,250 --> 01:16:49,290
Хайде да се разпръснем.
1606
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1607
01:17:31,250 --> 01:17:33,120
Поставете очните ябълки
обратно в главата ти.
1608
01:17:33,120 --> 01:17:34,580
Хей, просто е
Никога не съм виждал
1609
01:17:34,580 --> 01:17:37,160
нямаше дама шофьор преди, така че...
1610
01:17:37,950 --> 01:17:39,410
Това е г-н Фар.
1611
01:17:39,410 --> 01:17:40,660
Той току-що пристигна с влак
1612
01:17:40,660 --> 01:17:43,410
от офиса на NAACP
в Чикаго.
1613
01:17:43,410 --> 01:17:44,620
Той пише за техния вестник,
1614
01:17:44,620 --> 01:17:46,330
и го взимам
за среща със семейство Ректор.
1615
01:17:46,330 --> 01:17:48,160
Хей, имаш нещо против
ако се возя с теб?
1616
01:17:48,160 --> 01:17:49,490
Мейс трябваше да бъде
да дойдеш да ме вземеш,
1617
01:17:49,500 --> 01:17:50,660
но не съм го виждал.
1618
01:17:51,540 --> 01:17:52,450
добре! [ПЛЪСКА С РЪЦЕ]
1619
01:18:14,000 --> 01:18:15,160
здравей
1620
01:18:16,040 --> 01:18:17,700
Господин и госпожо ректор!
1621
01:18:17,700 --> 01:18:19,120
Това е Кейт Барнард!
1622
01:18:24,410 --> 01:18:25,540
здравей
1623
01:18:25,540 --> 01:18:27,500
[СПЪТЪРС] Това е Кейт Бърнард.
1624
01:18:28,250 --> 01:18:30,240
Това е г-н Габриел Фар...
1625
01:18:30,250 --> 01:18:32,790
от NAACP в Чикаго.
1626
01:18:32,790 --> 01:18:34,160
Къде е Сара? Къде е Мейс?
1627
01:18:34,160 --> 01:18:36,410
И какво правиш
с тази пушка?
1628
01:18:36,410 --> 01:18:37,490
Имаше двама мъже.
1629
01:18:37,500 --> 01:18:39,330
РОУЗ: Пан-Оки бандити.
1630
01:18:39,330 --> 01:18:41,620
ДЖО: Те питаха
за Сари.
1631
01:18:41,620 --> 01:18:43,700
Трябваше да стрелям
за да ги накара да си тръгнат.
1632
01:18:43,700 --> 01:18:44,910
Къде е Сара?
1633
01:18:44,910 --> 01:18:46,790
Изпратих я
с Джуниър и нашето куче.
1634
01:18:47,540 --> 01:18:49,200
ДЖО: Територия на Крийк.
1635
01:18:49,200 --> 01:18:50,790
А какво да кажем за Мейс?
1636
01:18:53,250 --> 01:18:54,200
не знам
1637
01:18:57,700 --> 01:18:58,700
боздуган?
1638
01:18:59,500 --> 01:19:00,580
боздуган?
1639
01:19:03,250 --> 01:19:04,660
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1640
01:19:06,410 --> 01:19:08,250
Ти не заслужаваше това, Мейс.
1641
01:19:11,120 --> 01:19:12,700
Това е защото
ти сложи с мен.
1642
01:19:15,450 --> 01:19:16,750
Сара е следващата.
1643
01:19:18,700 --> 01:19:21,080
Знаете това, нали?
1644
01:19:21,080 --> 01:19:22,740
PHARR: И те няма да мигнат
и да те убия.
1645
01:19:22,750 --> 01:19:25,200
Дадох ги
каквото искаха.
1646
01:19:25,200 --> 01:19:26,790
Можеха да ни убият
по всяко време.
1647
01:19:26,790 --> 01:19:28,330
не
1648
01:19:28,330 --> 01:19:30,120
Не и докато тя не подпише.
1649
01:19:30,120 --> 01:19:31,330
Ако е умряла преди,
1650
01:19:31,330 --> 01:19:33,240
тогава правата се връщат
на държавата, но след
1651
01:19:33,250 --> 01:19:35,040
поддържат правни претенции
към земята
1652
01:19:35,040 --> 01:19:36,740
въз основа на това, което сте подписали.
1653
01:19:36,750 --> 01:19:38,370
И все пак, защо да я убива?
1654
01:19:38,370 --> 01:19:40,830
Значи аз или някой друг
като мен не може да дойде
1655
01:19:40,830 --> 01:19:42,620
зареждане обратно в съда.
1656
01:19:43,950 --> 01:19:45,370
Надхитриха те.
1657
01:19:45,370 --> 01:19:48,200
Виж, те не се нуждаят от нея,
и те нямат нужда от теб.
1658
01:19:48,200 --> 01:19:51,080
Всичко, от което се нуждаеха, беше хартията.
1659
01:19:51,080 --> 01:19:52,370
Ами ако се върнем
на този съдия?
1660
01:19:52,370 --> 01:19:53,540
Ами ако се върнем
на този съдия
1661
01:19:53,540 --> 01:19:54,740
и ние отменяме
настойничеството?
1662
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Да ви го дадем?
1663
01:19:57,540 --> 01:19:58,910
Е, ще ни трябва
Сара за това.
1664
01:19:58,910 --> 01:20:01,160
Тогава трябва да я намерим
преди да го направят.
1665
01:20:04,080 --> 01:20:07,040
ПО-СТАРАТА САРА: Похарчихме
нощта на територията на Крийк.
1666
01:20:07,040 --> 01:20:08,540
Както мама беше инструктирала,
1667
01:20:08,540 --> 01:20:09,870
чакахме
по южния поток
1668
01:20:09,870 --> 01:20:11,740
надявам се, че няма да е твърде дълго
1669
01:20:11,750 --> 01:20:13,330
пред моите хора
дойде да ни вземе.
1670
01:20:16,200 --> 01:20:20,830
Бяхме уплашени,
уморен и жаден.
1671
01:20:44,500 --> 01:20:46,410
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1672
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Видяхте ли цветнокожото момиче?
1673
01:21:09,450 --> 01:21:10,410
добре?
1674
01:21:16,450 --> 01:21:18,330
Искаме само момичето.
1675
01:21:47,000 --> 01:21:48,740
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]
1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,290
ПО-СТАРА САРА: Молех се като
Никога не се бях молил преди,
1677
01:21:51,290 --> 01:21:52,910
или оттогава.
1678
01:21:52,910 --> 01:21:55,240
Мили Господи...
1679
01:21:55,250 --> 01:21:57,200
ПО-СТАРАТА САРА: Мога
едва мисля за думи.
1680
01:21:58,540 --> 01:22:00,330
Всичко, което си спомням, беше,
1681
01:22:00,330 --> 01:22:02,740
„Помогни ми, Исусе! Помогни ми!“
1682
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
Отново и отново
като сърцебиене.
1683
01:22:36,160 --> 01:22:37,370
- Младши.
- Хм?
1684
01:22:37,370 --> 01:22:39,410
тръгвай! Сега!
1685
01:22:39,410 --> 01:22:41,120
Бягай! тръгвай!
1686
01:22:43,620 --> 01:22:45,200
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
1687
01:22:55,250 --> 01:22:56,870
[КРИЩАНЕ НА КОННИЦИ]
1688
01:22:56,870 --> 01:22:58,660
ОФИЦЕР 2: Племенна полиция!
Не мърдай!
1689
01:22:58,660 --> 01:23:00,290
Вие сте арестуван!
1690
01:23:00,290 --> 01:23:02,870
ОФИЦЕР 1: Племенна полиция!
ОФИЦЕР 2: Забранено влизане!
1691
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
ОФИЦЕР 1: Остави
вашите оръжия!
1692
01:23:05,160 --> 01:23:06,250
Зарежи го сега!
1693
01:23:08,250 --> 01:23:09,580
ДЖИМСИ: Свалете оръжията.
1694
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
Остави ги долу!
1695
01:23:16,120 --> 01:23:18,580
И аз ги виждам.
Сара! младши!
1696
01:23:18,580 --> 01:23:20,370
- Мамо!
- ДЖО: Сари.
1697
01:23:22,080 --> 01:23:23,490
мамо!
1698
01:23:23,500 --> 01:23:24,620
САРА: Мамо!
1699
01:23:24,620 --> 01:23:25,830
РОУЗ: Сара!
САРА: Мамо!
1700
01:23:25,830 --> 01:23:27,000
ДЖО: Сари.
РОУЗ: Младши!
1701
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
ДЖИМСИ: Не мърдай!
1702
01:23:31,910 --> 01:23:33,330
ДЖО: Добре. Добре.
1703
01:23:33,330 --> 01:23:34,580
[РОУЗ ДАХВА]
1704
01:23:36,580 --> 01:23:38,620
РОУЗ: Бебето ми!
1705
01:23:38,620 --> 01:23:40,330
Вие сте арестуван
за опита за убийство
1706
01:23:40,330 --> 01:23:41,540
на Сара Ректор
1707
01:23:41,540 --> 01:23:43,290
на територията на Creek Nation.
1708
01:23:43,290 --> 01:23:45,500
И убийството
на Мейс Ернандес!
1709
01:23:46,910 --> 01:23:47,910
какво?
1710
01:23:47,910 --> 01:23:49,660
боздуган?
1711
01:23:50,540 --> 01:23:51,910
Те убиха Мейс?
1712
01:23:52,830 --> 01:23:54,620
Съжалявам, Сара.
1713
01:23:54,620 --> 01:23:56,040
ДЖО: Всичко е наред.
1714
01:23:58,830 --> 01:24:00,620
Съжалявам за всичко.
1715
01:24:03,790 --> 01:24:05,950
Ваша чест, на младата дама
настойничество
1716
01:24:05,950 --> 01:24:07,990
трябва да се прегледа отново.
1717
01:24:08,000 --> 01:24:10,330
- Така ли?
- Страхувам се, че това е така.
1718
01:24:10,330 --> 01:24:12,040
Негърската преса е тук,
1719
01:24:12,040 --> 01:24:16,450
заедно с вестници от
всяка част на страната.
1720
01:24:16,450 --> 01:24:19,080
Америка гледа, съдия.
1721
01:24:20,290 --> 01:24:22,080
Остава опасност за живота й.
1722
01:24:22,080 --> 01:24:23,870
Това не търпи отлагане.
1723
01:24:24,370 --> 01:24:25,540
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
1724
01:24:27,330 --> 01:24:29,040
Но тя вече
му го предаде.
1725
01:24:31,830 --> 01:24:34,410
Освен ако няма
някаква грешка
1726
01:24:34,410 --> 01:24:36,660
или неяснота тук.
1727
01:24:36,660 --> 01:24:39,370
Ти не си от тук,
ти ли си
1728
01:24:39,370 --> 01:24:41,410
Това е Тексас, нали?
1729
01:24:41,410 --> 01:24:42,620
Точно така, госпожо. Тексас.
1730
01:24:42,620 --> 01:24:44,740
- Г-н Смит.
- Да, сър?
1731
01:24:44,750 --> 01:24:47,830
Подписахте, че сте
пълноправен жител на Оклахома.
1732
01:24:47,830 --> 01:24:49,410
Е, бил съм
тук известно време.
1733
01:24:49,410 --> 01:24:51,740
ти знаеш,
дива котка и подобни.
1734
01:24:51,750 --> 01:24:54,450
Е, въпреки че не е така
посочено в документацията,
1735
01:24:54,450 --> 01:24:56,450
подразбира се пълно пребиваване.
1736
01:24:57,500 --> 01:24:59,240
Можете ли да докажете пълно пребиваване?
1737
01:24:59,250 --> 01:25:01,620
Е, когато го поставите
така...
1738
01:25:01,620 --> 01:25:04,290
Ами не. Не, всъщност не.
1739
01:25:04,290 --> 01:25:05,450
[ИЗДИШВА]
1740
01:25:05,450 --> 01:25:07,700
Е, страхувам се
това настойничество
1741
01:25:07,700 --> 01:25:09,040
е нищожен,
1742
01:25:09,040 --> 01:25:11,200
и съда
не може да го поддържа.
1743
01:25:11,910 --> 01:25:13,160
госпожице ректор,
1744
01:25:13,620 --> 01:25:14,580
ела тук
1745
01:25:16,830 --> 01:25:18,200
Трябва да осигурим вашата безопасност
1746
01:25:18,200 --> 01:25:20,160
като те назначи
друг настойник.
1747
01:25:20,160 --> 01:25:22,660
Как бихте се почувствали
за мис Барнард?
1748
01:25:22,660 --> 01:25:23,950
САРА: Бих искала това.
1749
01:25:23,950 --> 01:25:25,450
Благодаря ви, съдия.
1750
01:25:28,910 --> 01:25:31,410
Сега, Сара, може да има
някои репортери там,
1751
01:25:31,410 --> 01:25:33,580
така че просто трябва
да кима и да се усмихва.
1752
01:25:33,580 --> 01:25:34,910
окей
1753
01:25:38,450 --> 01:25:40,000
[РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ]
1754
01:25:48,000 --> 01:25:51,080
Ще уведомя Pan-Okie
на ревизираното настойничество,
1755
01:25:51,080 --> 01:25:52,660
но ще се състезават
1756
01:25:52,660 --> 01:25:54,620
и много се съмнявам
ако ще спазват.
1757
01:25:54,620 --> 01:25:55,790
Бъдете подготвени за тях
1758
01:25:55,790 --> 01:25:57,660
към физически
поискайте имота.
1759
01:25:57,660 --> 01:25:58,830
В спорове като този,
1760
01:25:58,830 --> 01:26:01,660
притежание става
девет десети от закона.
1761
01:26:01,660 --> 01:26:04,080
- Благодаря ви, ваша чест.
- БЪРТ: Да, благодаря.
1762
01:26:04,080 --> 01:26:05,660
ЛИИ: Ще предупредя
маршала, ако това помага.
1763
01:26:11,200 --> 01:26:13,700
Ректорите си отиват
да имам нужда от адвокати,
1764
01:26:13,700 --> 01:26:15,240
най-доброто, което съществува.
1765
01:26:15,250 --> 01:26:16,910
Не чу ли човека?
1766
01:26:16,910 --> 01:26:19,080
Това не стига до съд.
1767
01:26:19,080 --> 01:26:20,700
Pan-Okie ще опита
и вземете тази земя,
1768
01:26:20,700 --> 01:26:23,040
и има само едно нещо
можем да направим, за да ги спрем.
1769
01:26:24,950 --> 01:26:27,080
За щастие, това е нещо
Знам за.
1770
01:26:30,660 --> 01:26:32,200
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]
1771
01:26:39,750 --> 01:26:41,290
Това сварено?
1772
01:26:41,290 --> 01:26:43,450
РОУЗ: Ммм.
БЕРТ: Добре.
1773
01:26:49,790 --> 01:26:51,330
Мислиш, че ще е безопасно
там утре?
1774
01:26:52,500 --> 01:26:53,410
БЕРТ: Не.
1775
01:26:54,950 --> 01:26:56,040
Не, не го правя.
1776
01:26:56,040 --> 01:26:57,540
Затова ли виждам динамит?
1777
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
за какво е това
1778
01:27:06,950 --> 01:27:07,910
Джо?
1779
01:27:10,370 --> 01:27:11,790
Той или ние, Роуз.
1780
01:27:13,870 --> 01:27:15,040
Значи отиваме на война тук?
1781
01:27:15,040 --> 01:27:18,370
Ние заровихме този динамит
под земята, госпожо.
1782
01:27:18,370 --> 01:27:20,330
На около 1000 фута под земята,
за да бъдем точни.
1783
01:27:22,160 --> 01:27:25,450
Така че или това добре ще стане
пропадне в себе си или...
1784
01:27:25,450 --> 01:27:26,870
или какво?
1785
01:27:26,870 --> 01:27:28,160
Или ще роди
1786
01:27:28,160 --> 01:27:29,700
всичко, което сме били
надявайки се на.
1787
01:27:31,200 --> 01:27:32,950
- [ВЪЗДИШКИ]
- БЕРТ: Така или иначе,
1788
01:27:34,080 --> 01:27:36,330
ако Девнан и хората му
прекрачвам линията,
1789
01:27:37,450 --> 01:27:38,660
това е най-добрият шанс, който имаме.
1790
01:27:43,700 --> 01:27:45,660
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1791
01:27:55,660 --> 01:27:57,620
Виждате, че идваме
под бяло знаме.
1792
01:27:58,790 --> 01:27:59,830
Просто искаме да говорим.
1793
01:28:01,250 --> 01:28:03,040
ДЖИМСИ: Просто говори, а?
1794
01:28:03,040 --> 01:28:04,080
ДЕВНАН: Да.
1795
01:28:10,290 --> 01:28:11,660
Вагон.
1796
01:28:12,330 --> 01:28:13,330
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]
1797
01:28:24,080 --> 01:28:25,160
Сара.
1798
01:28:38,330 --> 01:28:39,410
ДЕВНАН: Сър.
1799
01:28:54,250 --> 01:28:55,370
- Добре. хайде
- САРА: Добре.
1800
01:28:55,370 --> 01:28:56,370
РОУЗ: Хайде.
1801
01:28:57,120 --> 01:28:58,160
хайде
1802
01:28:58,160 --> 01:28:59,910
[РОУЗ ДИША ТЕЖКО]
1803
01:29:10,080 --> 01:29:11,080
пак се върнах.
1804
01:29:12,540 --> 01:29:14,660
Не мога да откажа вечеря на куче.
1805
01:29:14,660 --> 01:29:16,080
Имам законно право
на влизане
1806
01:29:16,080 --> 01:29:19,240
въз основа на подписани документи
от пазителя на тази земя.
1807
01:29:19,250 --> 01:29:20,910
Тези документи
са били анулирани
1808
01:29:20,910 --> 01:29:22,620
от съдия Лийхи
и ти го знаеш.
1809
01:29:22,620 --> 01:29:24,620
Вие навлизате.
1810
01:29:24,620 --> 01:29:26,290
Хора, искате ли война?
1811
01:29:26,290 --> 01:29:28,040
ДЖО: Не, сър.
1812
01:29:28,040 --> 01:29:30,370
Просто тръгни и застани на твоя страна
на оградата.
1813
01:29:30,370 --> 01:29:32,040
Това е всичко, което искаме.
1814
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1815
01:29:48,290 --> 01:29:49,370
[МОТОРЪТ СПИРА]
1816
01:29:51,580 --> 01:29:53,700
като правило,
Аз съм миролюбив човек...
1817
01:29:55,290 --> 01:29:56,580
но понякога...
1818
01:29:58,000 --> 01:29:59,160
PHARR: Картечница!
1819
01:29:59,160 --> 01:30:01,040
ДЖО: Върни се.
Зад колата. върви
1820
01:30:02,950 --> 01:30:04,330
- РОУЗ: Всичко е наред, всичко е наред...
- Стой долу, остани.
1821
01:30:05,450 --> 01:30:07,330
- Искам.
- Какво... [ИЗПЪХВАНЕ]
1822
01:30:07,330 --> 01:30:08,370
Това е моят кладенец.
1823
01:30:09,830 --> 01:30:11,490
Аз съм този, който ще го направи.
1824
01:30:11,500 --> 01:30:12,830
ДЕВНАН: Вземи всичките си хора
и изчисти.
1825
01:30:12,830 --> 01:30:14,240
Това вече е моя собственост,
това е моят кладенец!
1826
01:30:14,250 --> 01:30:15,950
Бъдете бързи тогава.
Хайде сега
1827
01:30:15,950 --> 01:30:17,490
ДЕВНАН: Не ме натискай.
1828
01:30:17,500 --> 01:30:19,410
[ИЗДИШВА] Мили Господи...
1829
01:30:20,750 --> 01:30:21,990
направлявайте тези ръце
1830
01:30:22,000 --> 01:30:23,290
- така че никой да не пострада.
- ДЕВНАН: Дай ми този пистолет.
1831
01:30:23,910 --> 01:30:25,910
Вие момчета се целите в плътта.
1832
01:30:25,910 --> 01:30:27,910
чуваш ли това
Те се целят в теб.
1833
01:30:27,910 --> 01:30:29,830
Следващата плът ще бъде твоя,
Девнан.
1834
01:30:32,080 --> 01:30:33,370
Слез долу. Слез долу!
1835
01:30:33,370 --> 01:30:34,910
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1836
01:30:37,330 --> 01:30:39,160
[ТИСКО ТЪНЕНЕ]
1837
01:30:41,160 --> 01:30:43,000
[МАШИНИ СКРЪКНАТ]
1838
01:30:49,620 --> 01:30:52,160
Това е Roustabout's
skunking моя кладенец!
1839
01:30:56,500 --> 01:30:57,410
[ТРЪПЕНЕТО СПИРА]
1840
01:31:02,160 --> 01:31:03,790
[ТЪРЧЕНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА]
1841
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
[РОУЗ ИЗПЪХВА]
1842
01:31:10,370 --> 01:31:11,870
не
1843
01:31:11,870 --> 01:31:14,040
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ]
1844
01:31:22,500 --> 01:31:23,620
БЪРТ: Хей! хей
РОУЗ: Сари!
1845
01:31:23,620 --> 01:31:25,240
Това е моят водопад!
1846
01:31:25,250 --> 01:31:27,490
Това е моето масло!
1847
01:31:27,500 --> 01:31:29,410
- Не, не е!
- О, момичето.
1848
01:31:29,410 --> 01:31:30,700
не!
1849
01:31:30,700 --> 01:31:32,120
Ъ-ъ, Девнан, не бих
направи го, ако бях на твое място.
1850
01:31:33,500 --> 01:31:34,790
Вижте тук.
1851
01:31:37,660 --> 01:31:38,620
Вижте, ъъ...
1852
01:31:40,080 --> 01:31:42,660
Ние си позволихме
да окабелявате и вашите кладенци.
1853
01:31:47,620 --> 01:31:50,160
Само в случай, че искаш
да направиш нещо глупаво.
1854
01:31:51,080 --> 01:31:53,240
Това е моята земя, Девнан.
1855
01:31:53,250 --> 01:31:54,990
- И ти го знаеш.
- Тихо!
1856
01:31:55,000 --> 01:31:56,160
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- Спри!
1857
01:31:56,160 --> 01:31:57,450
[ДЕВНАН ГРУНТИ]
1858
01:32:05,330 --> 01:32:06,700
Махни се от мен!
1859
01:32:09,330 --> 01:32:10,750
[ТРИУМФАЛНАТА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА]
1860
01:32:27,790 --> 01:32:29,870
[УПИЧАНЕ]
1861
01:32:44,700 --> 01:32:46,450
[ХИКАНЕ] Какво ще кажете за това?
1862
01:32:58,500 --> 01:33:00,080
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
1863
01:33:00,910 --> 01:33:02,120
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ПИТИМИЗИРАЩАТА МЕЛОДИЯ]
1864
01:33:04,660 --> 01:33:06,040
МЪЖ: Внимавайте!
1865
01:33:14,290 --> 01:33:15,330
МЪЖ: Качвай се горе.
1866
01:33:31,870 --> 01:33:33,950
Прилича на твоята дива котка
дните свършиха.
1867
01:33:33,950 --> 01:33:36,000
Е, не съм толкова сигурен
за това.
1868
01:33:37,250 --> 01:33:40,330
Може да ме е накарал
някои странични сделки, които са, ъъъ,
1869
01:33:40,330 --> 01:33:41,830
върни се да ме ухапеш.
1870
01:33:47,160 --> 01:33:48,250
РОУЗ: О.
1871
01:33:52,370 --> 01:33:53,330
хаха
1872
01:33:58,540 --> 01:33:59,700
Твоите деца...
1873
01:34:01,410 --> 01:34:04,120
те са страхотни късметлии
да имам майка като теб.
1874
01:34:07,160 --> 01:34:08,410
Благодаря ти, Бърт.
1875
01:34:28,410 --> 01:34:31,000
- БЪРТ: Ето те.
- Бърт. Бърт.
1876
01:34:31,950 --> 01:34:33,910
Бърт, къде отиваш?
1877
01:34:33,910 --> 01:34:35,540
Далеч от тук. Ето къде.
1878
01:34:35,540 --> 01:34:37,040
Добрата част тепърва започва.
1879
01:34:37,040 --> 01:34:40,330
Сари, тези вдовици там горе,
1880
01:34:40,330 --> 01:34:42,370
те притежават 250% от моя дял,
1881
01:34:42,370 --> 01:34:43,790
и закона
не гледай много мило
1882
01:34:43,790 --> 01:34:46,080
- на нещо такова.
- Ние сме партньори.
1883
01:34:46,080 --> 01:34:48,290
Без значение какво казва законът,
аз ще ти помогна
1884
01:34:48,290 --> 01:34:49,830
Мислиш, че ще го направя
да ти вземат парите?
1885
01:34:49,830 --> 01:34:51,750
Няма да ти взема парите.
Имам по-добър разум от това.
1886
01:34:53,370 --> 01:34:56,290
Освен това ти ме научи на неща.
не разбираш ли
1887
01:34:57,450 --> 01:34:58,540
не
1888
01:34:59,120 --> 01:35:00,080
[КИХИКА СЕ]
1889
01:35:01,410 --> 01:35:03,410
Ти ми говори
за моята душа.
1890
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Никой никога не е правил това.
На никой никога не му пукаше.
1891
01:35:12,500 --> 01:35:13,790
Ние сме търсачи на съкровища,
ти и аз
1892
01:35:13,790 --> 01:35:14,990
Да, и го намерихме.
1893
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Точно така, направихме...
1894
01:35:17,700 --> 01:35:19,540
и аз ще си взема моята
1895
01:35:19,540 --> 01:35:20,790
защото не тежи нищо
1896
01:35:20,790 --> 01:35:22,660
и не ми трябва банка
да го държиш за мен.
1897
01:35:22,660 --> 01:35:24,750
Ще го сложа точно тук,
точно до Мейс.
1898
01:35:29,250 --> 01:35:30,910
- [МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
- [ТИХО ХЛИПАНЕ]
1899
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
Ей сега
1900
01:35:36,790 --> 01:35:38,120
[ПЛАЧЕ] Моля те, не си отивай.
1901
01:35:40,450 --> 01:35:41,750
Хей, сега всичко е наред.
1902
01:35:42,500 --> 01:35:44,160
Всичко е наред. не...
1903
01:35:44,160 --> 01:35:46,000
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
Няма нужда от плач.
1904
01:35:49,830 --> 01:35:52,290
Знаеш ли, има още един
съкровище някъде там.
1905
01:35:53,120 --> 01:35:54,200
чуваш ли го
1906
01:35:54,200 --> 01:35:56,040
Това е просто бърборене
и а-блестящ.
1907
01:35:56,040 --> 01:35:58,240
Просто ме чака
да го намериш.
1908
01:35:58,250 --> 01:36:00,450
Просто копнеж да се освободиш.
1909
01:36:00,450 --> 01:36:02,620
Вероятно заровен отдолу
онзи хълм там.
1910
01:36:02,620 --> 01:36:03,740
виждаш ли го
1911
01:36:03,750 --> 01:36:06,790
Обзалагам се, че можете
ако погледнете отблизо.
1912
01:36:06,790 --> 01:36:09,410
Моля те, не си отивай, Бърт. моля
1913
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
Хей аз?
1914
01:36:11,120 --> 01:36:13,700
- [МОТИВАТ СТАРИ]
- Аз съм търсач. Добивач.
1915
01:36:13,700 --> 01:36:15,990
Дивец, инвеститор, спекулант.
1916
01:36:16,000 --> 01:36:18,330
Бизнесмен на свободното предприемачество
1917
01:36:18,330 --> 01:36:21,700
и скоро да стане богат
като самия цар Мидас.
1918
01:36:23,580 --> 01:36:25,200
Вярно като бръснач.
1919
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Вярно като бръснач.
1920
01:36:49,120 --> 01:36:51,870
ПО-СТАРАТА САРА:
Никога повече не видях Бърт.
1921
01:36:51,870 --> 01:36:53,950
Години по-късно,
Разбрах
1922
01:36:53,950 --> 01:36:57,040
съкровището му не беше масло,
злато или сребро,
1923
01:36:57,040 --> 01:36:59,120
или нещо скрито
в Майката Земя.
1924
01:37:00,370 --> 01:37:02,370
Бяха перспективи,
1925
01:37:02,370 --> 01:37:03,740
обаждането,
1926
01:37:03,750 --> 01:37:06,870
приключението
точно зад хоризонта.
1927
01:37:09,450 --> 01:37:11,870
Срещнах други хора.
1928
01:37:11,870 --> 01:37:13,200
Джон Д. Рокфелер,
1929
01:37:13,200 --> 01:37:14,790
най-богатият човек в света,
1930
01:37:14,790 --> 01:37:17,620
дойдох в града
и сключихме сделка.
1931
01:37:17,620 --> 01:37:19,450
Бях естествено роден
преговарящ,
1932
01:37:19,450 --> 01:37:21,790
или поне така ми каза.
1933
01:37:21,790 --> 01:37:24,370
г-н Рокфелер и неговите
Standard Oil Company
1934
01:37:24,370 --> 01:37:26,740
платени $36 милиона
1935
01:37:26,750 --> 01:37:28,700
за правата върху моята земя
1936
01:37:28,700 --> 01:37:30,160
и околните парцели
1937
01:37:30,160 --> 01:37:33,200
известен като
басейнът Cushing-Drumright,
1938
01:37:33,200 --> 01:37:36,790
и получих 12,5% роялти.
1939
01:37:37,660 --> 01:37:39,040
Преместих се в Канзас Сити
1940
01:37:39,040 --> 01:37:40,700
и домакин на културни събития
1941
01:37:40,700 --> 01:37:43,330
където Дюк Елингтън
и Каунт Бейси изпълняват,
1942
01:37:43,330 --> 01:37:45,950
и великия боксьор
Джак Джонсън
1943
01:37:45,950 --> 01:37:47,540
правете изложби.
1944
01:37:50,830 --> 01:37:53,240
Но първото нещо
Направих го с моите пари
1945
01:37:53,250 --> 01:37:54,830
когато бях на 11 години...
1946
01:37:56,500 --> 01:37:59,080
купих кафенето Busy Bee,
1947
01:37:59,950 --> 01:38:02,790
и го отворете за всички.
1948
01:38:06,250 --> 01:38:08,290
Както каза майка ми,
1949
01:38:08,290 --> 01:38:10,870
„Бог ти е дал дарби,
1950
01:38:10,870 --> 01:38:13,830
„единственият грях
е да не ги използвам."
1951
01:38:24,080 --> 01:38:26,540
[МЕКА ПЕСЕН СВИРИ]